送吉判官还京赴崔尹幕

江南梅雨天,别思极春前。
长路飞鸣鹤,离帆聚散烟。
清晨趋九陌,秋色望三边。
见说王都尹,山阳辟一贤。

译文

收起展开
江南正逢梅雨连绵的时节,离别的愁绪比春末还要浓烈绵长。
漫漫长路上飞鹤啼鸣着远去,离行的船帆出没在聚散不定的云烟之间。
你清晨便可奔赴京城的通衢大道,秋光里遥望着边境的方向。
听闻京城的京兆尹,正效仿当年山阳举荐贤才的典故征辟你这位贤士。

注释

收起展开
  • 吉判官作者友人,生平未详,判官是唐代地方与幕府中的佐理官职。
  • 崔尹幕尹是唐代对京兆府最高行政长官的称呼,这里指时任京兆尹的崔氏的官署幕府。
  • 梅雨天指江南初夏梅子成熟时节,连绵阴雨的特殊气候。
  • 九陌原指汉代长安城内的九条大道,后用来代指京城的所有繁华街道。
  • 三边原指唐代西北幽、并、凉三州边境,后泛指整个国家的边地。
  • 辟指征召、举用贤才,是古代高级长官自行选拔任用属吏的制度。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品常见的凄苦悲切套路,整体意境开阔清朗,兼具离思的真挚与对友人的美好祝愿,尽显诗僧冲淡平和的创作风格。

开篇以梅雨的绵长映照离思的深重,没有刻意渲染愁绪,自然带出送别的核心情绪。飞鹤、云烟的意象既勾勒出友人赶路的动态画面,也暗喻友人如野鹤一般俊逸超脱的品格,毫无沉滞之感。末句化用山阳举贤的典故,点出友人此番赴京是得到贤明长官的赏识,将普通的惜别之情升华为对友人仕途顺遂的期许,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然旅居江南时期创作的送别作品,收录于《全唐诗》卷八百一十八。

当时友人吉判官结束江南任上事务,启程返回长安,投奔时任京兆尹的崔姓长官幕府,二人素来交好,皎然便写下这首诗赠别,既抒发送行的不舍,也寄寓了对友人此番赴京施展抱负的美好期许。