送李喻之处士洪州谒曹王

独思贤王府,遂作豫章行。
雄镇庐霍秀,高秋江汉清。
见闻惊苦节,艰故伤远情。
西邸延嘉士,遗才得正平。

译文

收起展开
一心向往贤明的曹王幕府,于是动身踏上前往豫章的旅程。
雄藩重镇坐拥庐山霍山的秀色,高爽秋空下江汉之水澄澈清明。
听闻你素来坚守清苦的节操令人惊叹,历经世事坎坷更添远行的怅惘之情。
曹王的府邸素来延揽贤良之士,此番寻访隐逸遗才定能赏识你这位高洁高士。

注释

收起展开
  • 豫章汉代郡名,即唐代洪州,治所在今江西南昌一带,是当时江南的核心重镇。
  • 庐霍指庐山与霍山,均为江西境内的名山,此处代指洪州周边的秀美山川形胜。
  • 西邸原指汉代梁孝王招揽贤才的馆舍,此处代指曹王在洪州的府邸,代指延揽贤士的场所。
  • 正平东汉名士祢衡的字,祢衡品行高洁才华横溢,此处借指友人李喻这样的隐逸贤才。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别诗,全无世俗送别诗儿女沾巾的柔靡情态,整体意境开阔清逸,完全契合皎然清雅的诗僧创作风格。

诗歌开篇直接点题交代友人出行的缘由,次联铺陈洪州的形胜秋景,烘托出舒展明快的氛围,颈联转而称赞友人的坚贞节操,暗寓对友人半生坎坷的体恤,尾联用典妥帖自然,既称颂了曹王礼贤下士的美名,也寄寓了对友人此行得遇知音、一展抱负的美好祝愿,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的送别赠言之作,创作于唐代宗年间,当时处士李喻打算离开隐居之地,前往洪州拜谒以礼贤下士闻名的曹王李皋,皎然便写下这首诗为友人饯行。

诗题中的曹王即李皋,是唐太宗李世民的玄孙,当时出任洪州都督,在任期间颇有政声,广交山林隐逸贤士,在江南一带传为美谈。