送李季良北归

风吹残柳丝,孤客欲归时。
掩抑楚弦绝,离披湘叶衰。
前军犹转战,故国杳难期。
北望雁门雪,空吟平子诗。

译文

收起展开
晚风拂动着残存的柳丝,正是孤独的旅人将要启程北归的时分。
楚地的琴弦声调凄切终至断绝,湘水边的荷叶零落衰败,满是萧索。
前方的军队仍在辗转作战,友人的故乡音讯渺茫,归期实在难以预判。
向北遥望雁门关山的积雪,我只能空自吟诵张衡的感怀诗作送别友人。

注释

收起展开
  • 掩抑形容弦乐声调低沉凄切,此处指弹奏的楚地乐曲声情悲怆,终至弦断音绝。
  • 离披形容草木凋零散乱的样子。
  • 杳渺茫、悠远,全无音讯的样子。
  • 雁门即雁门山,在今山西境内,是古代北方边境的重要关隘,此处代指友人北归途经的北方边地。
  • 平子东汉文学家张衡的字,张衡所作《四愁诗》多写怀人忧世、前路迷茫的怅惘情绪,此处借指抒发乱世离思的诗作。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的俗套,没有堆砌陈腐的送别套语,而是将个人离情与乱世的时代底色深度融合。

开篇以残柳牵起别意,柳丝本是折柳送别的传统意象,着一“残”字便将暮春的衰飒氛围全然托出,“孤客”点出友人漂泊的身份,凄清之感扑面而来。次句以断弦、衰叶两个意象层层渲染悲怆的情绪,将送别时不忍分别的沉郁心境具象化。后半笔锋一转,直接点出北方战乱未平的现实背景,把普通友人的小别升华为对时代乱离的共同慨叹,最后以北望边雪、空吟古诗收束,余味苍凉,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百二十,是中唐诗僧皎然的代表性送别诗作。

创作之时正值安史之乱平定后不久,北方藩镇割据势力混战不休,南北交通长期阻隔,友人李季良要在这样的乱局中北返故里,皎然心中既有离别的不舍,也有对友人前路安危的深切担忧,于是写下这首寄寓乱世之思的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: