送淳于秀才兰陵觐省

欢言欲忘别,风信忽相惊。
柳浦归人思,兰陵春草生。
撷芳心未及,视枕恋常盈。
此去非长路,还如千里情。

译文

收起展开
临别时欢言笑语几乎忘了别离,忽然传来催行的风讯让人惊动。
柳岸渡口勾起归人的思乡愁绪,兰陵故里此刻春草已经悄然萌生。
想要采摘芳草赠别还没来得及,见你枕畔的眷恋之意始终满溢。
这一去路途并不算遥远,惜别的情意却像相隔千里一般深长。

注释

收起展开
  • 淳于秀才复姓淳于的秀才,是作者的友人,生平事迹未详。秀才是唐代对有才学的士人的尊称,也可指参加科举考试的生员。
  • 风信随季节变换而来的风讯,此处指催人行路的风声,也暗指亲友催促归乡的音讯。
  • 柳浦遍植柳树的水畔渡口,是古代民间送别友人的常见场所。
  • 撷芳采摘芳草,古人送别常有采芳草相赠的传统,以此寄托惜别与祝福的心意。
  • 觐省探望问候父母,是古代士人归乡尽孝的重要礼仪活动。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有俗套的悲苦离愁,尽显诗僧皎然清逸冲淡的艺术风格,以细腻的日常情态铺陈送别场景,情感真挚而不浓烈。

全诗前两联从送别当下的场景落笔,将归乡的融融春意与友人的思归之心融为一体,画面清新生动毫无雕琢痕迹。颈联写来不及赠别的微小细节,以小见大,把无形的眷恋转化为可感知的具象情态。尾联更是一反送别诗常写的“长路愁思”的惯例,用“路途不远却情同千里”的反差,把二人之间深厚的惜别情谊推到顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧皎然的送别作品,作于诗人旅居江南交游期间。

“觐省”指子女探望父母,友人淳于秀才要返回兰陵故里探望双亲,皎然为其送行,便写下这首清逸淡远的五言律诗,是唐代送别诗中极具僧诗冲淡特质的代表性作品。