九日同卢使君幼平吴兴郊外送李司仓赴选

重阳千骑出,送客为踟蹰。
旷野多摇落,寒山满路隅。
晴空悬蒨斾,秋色起菱湖。
几日登司会,扬才盛五都。

译文

收起展开
重阳佳节随行车马浩荡出城,我们为送别友人徘徊不忍离去。
空旷原野上草木大多凋零摇落,清寒山影铺满了路边的角落。
晴朗高空下悬挂着鲜亮的红色旌旗,无边秋色从菱湖之上漫溢开来。
不消几日你就能顺利通过铨选跻身清要,施展才华扬名于天下各处都会。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是古代登高宴游、饯别远行的传统节日。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 司仓即司仓参军,唐代州郡属官,主管地方仓库管理、租赋征收等事务。
  • 千骑原指上千名骑马的随从,这里用来形容地方长官出行时随行车马众多的盛大场面。
  • 踟蹰徘徊驻足的样子,形容送别时依依不舍的情态。
  • 摇落指草木凋零坠落,语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 路隅路边的角落。
  • 蒨斾蒨指鲜亮的大红色,斾是古代的长幅旌旗,蒨斾即红色的仪仗旌旗。
  • 菱湖吴兴境内的知名湖泊,因湖中广泛种植菱角而得名。
  • 五都古代对五大核心繁华都市的统称,这里代指天下所有的通都大邑。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作凄苦伤感的俗套,整体格调清朗开阔,兼具写景的雅致与送别的温厚。

开篇直接点出重阳送别的事由,以千骑出郭的盛大场面,凸显出主客双方对此次送别的重视,“踟蹰”二字暗寓不舍之情,却无半分悲戚之感。中间两联对仗极为工整,从旷野寒山到晴空旌旗,再到湖面上漫溢的秋色,由远及近铺陈出吴兴郊外重阳的清旷景致,将离别的淡淡怅惘完全融入清朗秋光之中,毫无刻意抒情的痕迹。收尾两句笔锋一转,直接对友人的赴选之行致以美好祝愿,期许友人能顺利通过铨选、施展平生才华,将全诗的格局从送别小情升华为对友人前程的热切祝福,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,诗僧皎然长期寓居吴兴(今浙江湖州)一带,与当地官绅交游密切。

农历九月初九重阳当日,时任湖州刺史的卢幼平邀约皎然一同前往郊外,为即将前往京城参加吏部铨选的李姓司仓参军饯行,皎然即席写下这首送别诗作。