送卢孟明还上都

江皋北风至,归客独伤魂。
楚水逢乡雁,平陵忆故园。
征骖嘶别馆,落日隐寒原。
应及秦川望,春华满国门。

译文

收起展开
江边高地北风乍起,即将踏上归程的游子独自黯然伤神。
行至楚地水边会遇见来自北地的乡雁,途经平陵时定然会思念旧日的家园。
远行的骏马在饯别馆舍前嘶鸣,落日缓缓隐没在荒寒的原野尽头。
你抵达秦川举目眺望之时,应当正是春花盛放、铺满长安城门的好时节。

注释

收起展开
  • 上都唐代称都城长安为上都,是当时全国的政治核心区域。
  • 江皋江岸,江边临水的高地。
  • 征骖远行的车马,骖本指驾车时位于两侧的马,后泛指驾车的马匹。
  • 别馆古时用于饯别、旅人临时休憩的馆舍。
  • 秦川指秦岭以北的关中平原地带,此处代指长安周边区域。

赏析

收起展开
这首送别诗一改传统送别诗凄苦缠绵的俗套,格调清旷淡远,契合诗僧皎然一贯的创作风格。

开篇从送别当下的江边北风起笔,点出送别的时节与清冷氛围,“归客独伤魂”既写友人即将远行的怅惘,也暗含诗人自身的惜别之意。中间两联虚实结合,既铺陈友人途中将见到的乡雁、平陵之景,也暗托了诗人对友人一路顺遂的惦念。末尾两句笔锋一转,跳出当下的萧瑟寒景,遥想友人抵达长安时春光明媚的盛景,以明朗温暖的期许收束全诗,将离别的淡淡怅惘转化为对友人的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是中唐诗僧皎然的送别诗作,收录于《全唐诗》。

诗题中的“上都”即唐代都城长安,卢孟明是皎然的交游友人,此行从江南启程返回长安,皎然为其饯行,写下这首送别诗。