送李少宾赴举

岂谓江南别,心如塞上行。
苦云摇阵色,乱木搅秋声。
周谷雨未散,汉河流尚横。
春司迟尔策,方用静妖兵。

译文

收起展开
哪里算得上是江南寻常的别离,我的心绪沉重得如同远赴边塞远行。
厚重的寒云翻涌如战阵摇荡天色,凋乱的林木搅起萧瑟凄厉的秋声。
关中谷地的残雨还没有完全消散,中原的长河尚且水势浩大横流。
主管春试的考官正等待你献上良策,正要任用你平定乱世余乱安定天下。

注释

收起展开
  • 赴举指前往京城参加科举考试,是唐代士人步入仕途的主要途径之一。
  • 苦云厚重浓密、带着凄苦色调的阴云。
  • 阵色如同战阵排布的云影天色。
  • 周谷周地的山谷,此处代指关中京畿一带。
  • 春司唐代主管春季科举考试的官署,此处指代主持春闱的考官。
  • 静妖兵指平定割据叛乱的势力,使天下恢复安定。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤春悲秋、儿女沾巾的俗套,格调沉雄阔大,完全没有江南诗歌常见的柔靡风味。

开篇便以“塞上行”喻普通别离的沉重,暗合当时时局动荡的背景,将私人送别情谊与家国安定的宏大主题绑定,立意远超一般送别诗作。中间两联全用阔大苍凉的意象写景,云如战阵翻涌,林木搅起秋声,残雨未收、长河横流,既暗合友人北上赴举的路途情境,也烘托出诗人沉郁的心绪。尾联直接点出对友人的期许,希望他能在科举中脱颖而出,以自身才干平定乱世余波、济世安民,足见诗人胸襟之开阔,对友人期许之厚重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时安史之乱平定未久,各地藩镇割据的乱象尚未完全消弭,时局仍处于动荡之中。

诗僧皎然居于江南,送别友人李少宾前往京城长安参加科举考试,既不舍别离,又对友人的前程寄予了极高的期许,因此写下这首格调沉雄的送别诗作。