译文

收起展开
从来都觉得洞庭湖山的胜景远胜喧嚣的世俗人间,你偏爱天边自在的浮云,独自飘然归隐还山。
孤月高悬在澄澈的夜空,照见你不染尘俗的清净禅心,空阔辽远的湖面如明镜一般,映出洞庭山的清瘦倒影。

注释

收起展开
  • 维谅上人维谅是僧人的法号,上人是佛教中对德行高深僧人的尊称。
  • 洞庭此处指太湖中的洞庭山,是唐代江南地区知名的方外隐修胜地。
  • 心地佛教术语,指清净本心,佛家认为心能含藏万法、生长诸善,如同大地承载万物,故称为心地。
  • 寥寥形容湖面空阔辽远、了无纤尘的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统送别诗的离愁别绪,以禅意贯穿全篇,将方外之人的超然心境与洞庭山水的清绝意境完全融为一体。

全诗没有刻意渲染送别时的不舍,反而以浮云喻归人的自在无拘,以孤月明心性的澄澈无染,以镜湖山影暗合万物皆空的禅理,通篇空灵澄澈,不着一丝烟火气,既赞美了维谅上人超然物外的禅者风范,也暗含诗人自己对洞庭隐修生活的向往,是中唐禅诗中意境淡远的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期著名诗僧皎然创作的方外送别之作,是其禅诗风格的典型体现。

维谅上人为皎然相交多年的方外好友,此番辞别俗世应酬,返回洞庭山隐修,皎然没有书写寻常送别诗的离愁,而是以禅家视角观照洞庭山水与友人的心性,写下这首清逸淡远的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: