送潘秀才之舒州

皎然 · 唐代

楚水清风生，扬舲泛月行。
荻洲寒露彩，雷岸曙潮声。
东道思才子，西人望客卿。
从来金谷集，相继有诗名。

译文

收起

楚地江水之上吹起清爽晚风，你扬起船帆趁着月色前行。
长满芦荻的水洲凝结清冷露华，雷岸清晨已经传来潮水之声。
我这东道主人倾心思念才子，此地故人都盼望你这位远客。
自古金谷园中文人雅集盛事，文脉相继你们早已有诗名。

注释

收起

扬舲扬起船帆。舲，原指有窗的小船，此处泛指行船。
荻洲长满芦荻的水中沙洲。
雷岸指今安徽望江境内的雷水岸边，是当时前往舒州的必经临江要道。
东道即东道主，此处指诗人自己所在的一方，因潘秀才西行赴舒州，故称东道。
金谷集指西晋石崇在金谷园召集的文人宴集雅事，后世以此代指文人雅会。

赏析

展开

这首送别诗构思浑成，情景交融，全无一般送别诗的愁苦之态，风格清朗淡远，契合僧诗的特质。

诗的前两联全写行旅之景，清风、月舟、露彩、潮声，从夜到晓，勾勒出友人沿江而行的旅程，画面开阔清冷，烘托出行旅的悠然意境，暗点出潘秀才的清雅品格。

后两联转入送别抒情与赞美，点出对友人的思念与期许，尾联运用金谷雅集的典故，赞美潘秀才才名相继，将送别之情落到对友人文才的肯定上，立意不落俗套，语言凝练工整，是唐代送别诗中的清雅之作。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗僧皎然创作的五言律诗送别诗，为赠别友人潘秀才前往舒州所作。

舒州即今安徽安庆一带，地处长江北岸，是唐代临江州郡，潘秀才为唐代士子，即将前往舒州，皎然作此诗为他送行。皎然出身文学世家，本身工于诗，与当时文人士子多有交游唱和，这类赠别诗是其作品中常见的题材。