送王山人游庐山

千里访灵奇,山资亦相随。
叶舟过鹤市,花漏宿龙池。
峰顶应闲散,人间足别离。
白云将世事,吾见尔心知。

译文

收起展开
你不远千里前往寻访庐山灵秀奇绝的胜景,游山的行囊资费也都早已备妥随身。
你驾着一叶轻巧的扁舟路过繁华城邑,伴着深夜的更漏声在庐山龙池畔歇宿。
登临峰顶之后你定然能过上闲散自在的日子,反观人世间却满是离愁别绪的俗事牵绊。
你以白云为侣、抛却世俗纷扰的心境,我作为知音自然是全然能够领会的。

注释

收起展开
  • 王山人名号不详,“山人”是古代对隐居求道之士的尊称。
  • 灵奇指庐山灵秀奇绝的山水胜景。
  • 山资指游山所需的资费、行囊物资。
  • 叶舟像叶子一样轻巧的小船。
  • 鹤市指代繁华的都市,传说吴王阖闾女儿下葬时曾有白鹤舞于市中,后世便以鹤市代指市井城邑。
  • 花漏刻有花纹的古代计时器,这里代指深夜的更漏声。
  • 龙池庐山上的知名池沼,是历代相传的山中名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作渲染伤感离愁的俗套,通篇清逸出尘,完全契合皎然诗僧的身份气质。

诗歌前两联预想友人游山的行程脉络,从辞乡远游到舟行夜宿,画面感十足,不着半分笔墨写送别当下的不舍。后两联将庐山峰顶的闲散自在和人间俗世的别离牵绊做鲜明对比,最后以“白云将世事”的意象收束,把佛道两家超脱世俗的隐逸情怀写得通透自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗僧皎然为送别友人王山人前往庐山游历所作的赠别诗。

王山人是一位志在隐逸求道的士人,而庐山自晋代以来便是高僧名士隐居修行的文化名山,作为深谙佛理的诗僧,皎然与这位友人志趣相投,因此送别之际并未沉溺于寻常的离愁,反而满含对友人隐逸之行的赞许与共情。