唐封泰山乐章 寿和

烝烝我后,享献惟寅。
躬酌郁鬯,跪奠明神。
孝莫孝乎,配上帝亲。
敬莫敬乎,教天下臣。

译文

收起展开
我们的君主德行厚盛,献祭行礼始终恭敬严谨。
亲手斟满祭祀专用的郁鬯香酒,跪伏在地敬献于神明之前。
世间没有比这更大的孝行,就是配享上天、亲近天帝。
世间没有比这更高的敬意,就是为天下群臣做出表率施行教化。

注释

收起展开
  • 烝烝形容君主德行厚盛、光辉昭著的样子。
  • 后上古对君主的尊称,这里特指唐玄宗李隆基。
  • 寅恭敬、敬畏,这里指祭祀时的庄重态度。
  • 郁鬯古代最高等级的祭祀用酒,以郁金草和黑黍酿造,香气悠远。
  • 奠祭祀仪式中向神明敬献酒食的环节。

赏析

收起展开
这首乐章完全符合唐代郊庙祭祀乐歌的庄重典雅特质,通篇用词肃穆规整,完全贴合封禅大典的神圣庄严氛围。

诗歌从帝王的德行出发层层递进,先描摹祭祀时的恭敬举止,再将孝与敬的道德标准推到极致,既凸显了封禅祭天活动的神圣性,也暗含了以孝敬伦理教化天下的政治意图,是初盛唐礼制文学的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗开元十三年(公元725年)泰山封禅大典中使用的郊庙乐章,由当时执掌朝廷礼制的重臣张说奉命创制。

封禅是古代帝王在泰山举行的最高等级祭祀天地大典,用以宣告帝王功业已就,向上天报功,同时彰显王朝正统、教化天下臣民,《寿和》正是献礼环节配套的官方乐歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: