送如献上人游长安

关中四子教犹存,见说新经待尔翻。
为法应过七祖寺,忘名不到五侯门。
闲寻鄠杜看脩竹,独上风凉望古原。
高逸诗情无别怨,春游从遣落花繁。

译文

收起展开
关中地区传承的佛教四宗法脉至今仍留存,听说新译的经典正等待你前去勘定翻修。
为了弘传佛法你应当参拜七祖驻锡的名寺,忘却世俗声名自然不会奔走于权贵的府第之门。
闲暇时可以到鄠杜一带寻访观赏修长的翠竹,独自登上风凉的高地眺望那久远的古原。
你品性高逸满怀诗情毫无世俗的离愁别怨,春日游赏任凭眼前的繁花落尽也自在安然。

注释

收起展开
  • 如献上人法号为如献的僧人,上人是古代对德行兼备的僧人的尊称。
  • 关中四子指关中地区传承的唐代四大佛教宗派,即慈恩宗、律宗、华严宗、密宗,是当时长安一带最为兴盛的佛教流派。
  • 七祖寺供奉各宗七位祖师的著名寺院,此处代指长安城中传承佛法祖脉的名刹古寺。
  • 五侯门原指东汉时期五位同日封侯的权贵的府邸,此处代指唐代长安的达官显贵的宅第。
  • 鄠杜鄠县与杜陵的合称,在今陕西西安附近,是唐代长安周边竹林繁茂、风景清幽的游览胜地。
  • 古原指长安周边的乐游原、白鹿原等历史悠久的高地原野。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了世俗赠别常见的伤离怨别窠臼,契合两位方外之交的身份特质,通篇清逸洒落,全无儿女沾巾的俗态。

诗歌前半部分紧扣如献上人游长安的核心目的,既点明长安佛法传承深厚的背景,也赞许了友人不为名利、一心弘法的高洁志向,立意高远不落俗套。中间两联对仗极为工整,写友人游长安的行止安排,寻访修竹、眺望古原的画面清旷雅致,将僧人的闲散高逸气质描摹得淋漓尽致。收尾二句收束全诗,直接点出高逸无怨的核心主旨,以春日繁花次第飘落的悠然景致作结,将送别之意升华为对友人自在游方的美好祝愿,禅意与诗情浑然相融,尽显诗僧皎然的独特笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的送别之作,创作于唐代宗大历年间,彼时长安为全国政治文化与佛教中心,各地高僧云集于此,参与译经弘法事业。

诗题中的如献上人是与皎然交好的江南僧人,此番动身前往长安游方参学,皎然并未作寻常送别诗的悲戚之语,而是以清逸的笔调为友人此行寄寓期许,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: