送吴冯游京

北期何意促,蕙草夜来繁。
清月思淮水,春风望国门。
此时休旋逸,万里忽飞翻。
若忆山阴会,孤琴为我援。

译文

收起展开
你赴北方京城的行期为何这般匆促,夜中芬芳的蕙草却悄然生长得愈发繁茂。
你行至淮水畔望见清辉朗月定会思念旧游,迎着春风前行时就能遥遥望见京城的城门。
此时切莫再有盘桓逗留的念头,万里路途之上你自会像飞鸟一般振翅腾翔。
若是你想起我们昔日在山阴的雅集,就请为我援琴弹奏一曲,聊寄思念。

注释

收起展开
  • 北期指友人前往京城的行期。
  • 蕙草香草名,又名薰草,古代常用来比喻品行高洁的君子。
  • 国门这里代指京城的城门。
  • 旋逸盘桓逗留,闲适缓行。
  • 山阴会原指东晋王羲之等人在山阴举办的兰亭雅集,这里代指诗人与友人昔日同游的文人雅集。
  • 援引,这里指操琴、弹奏乐曲。

赏析

收起展开
这首送别诗全无悲戚怅惘的俗套,整体风格清逸淡远,完全契合皎然作为诗僧的创作特质。开篇以蕙草繁生的春夜景致起笔,将离别的淡淡怅惘与春日的蓬勃生机相融,毫无愁苦沉郁之感。

中间两联从对方的行旅落笔,清月淮水、春风国门的意象开阔清朗,既暗含对友人旅途的牵挂,也满含对其前路顺遂的美好祝愿。末联以山阴雅集、援琴寄意的典故收束,将二人相知相惜的深厚情谊托出,余韵悠长,尽显清雅脱俗的方外交游格调。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然的送别诗作,大约创作于唐代宗大历年间,当时皎然长期隐居在江浙一带,与当地文人雅士交游唱和,留下了大量清雅的赠别篇章。

友人吴冯决定北上游历京城求取功名,临行之前皎然写下这首赠别诗,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人的劝勉与美好期许。