陇头水二首·其二

秦陇逼氐羌,征人去未央。
如何幽咽水,并欲断君肠。
西注悲穷漠,东分忆故乡。
旅魂声搅乱,无梦到咸阳。

译文

收起展开
秦陇边塞紧邻氐羌的活动区域,出征的将士久久不得归还。
这陇头流水为何幽咽悲鸣,仿佛要把征人的愁肠尽数揉断。
它向西奔涌注入荒寒的大漠,向东分流时似在遥念故土家乡。
羁旅之人的魂灵被水声搅乱,连归乡的清梦都难以抵达咸阳。

注释

收起展开
  • 秦陇指今陕西、甘肃交界的陇山一带,是古代西北边塞的核心要地。
  • 氐羌古代西北的两个少数民族,此处代指西北边地的部族势力范围。
  • 未央未尽、未已,此处指征人归期遥遥,返乡之日还没有到来。
  • 幽咽水流声低沉微弱,此处形容陇头流水的声响如同人低声啜泣。
  • 穷漠荒僻辽远的沙漠地带,泛指边塞苦寒的无人区域。
  • 咸阳秦朝的都城,此处代指唐代都城长安,是征人心念的中原故土核心象征。

赏析

收起展开
这首诗通篇以陇头流水为核心意象,将流水的自然属性与征人的主观情感完全交融,没有生硬直白的抒情痕迹,构思十分精巧。开篇先点明边塞的特殊地理位置与征人久戍的现实背景,为后续的情感抒发作足了铺垫。

中间两联以流水的不同流向生发双向联想:向西注入荒漠是征人眼前日复一日的苦寒现实,向东分流则暗合征人本能地归向故乡的心理指向,将原本无情的流水写得满含悲怆意绪。末联收束到征人的极致主观感受,水声搅乱旅魂、连归乡之梦都难以达成的描写,把征人沉郁到极点的思乡之苦写得入木三分。全诗意境清寂悲怆,语言质朴凝练,情感真挚动人,是唐代乐府边塞诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的边塞题材作品,属于乐府旧题《陇头水》的创作系列,古《陇头水》曲历来多书写边塞征戍之苦与征人思乡的核心主题。

中唐时期西北边地战事频仍,大量戍卒久驻边塞、归期无望,诗人借古题写当下现实,描摹陇头边塞的特有景象,寄寓了对久戍士卒的深切体恤与同情。