咏史

独负高世资,冥冥寄浮俗。
卞子去不归,何人辩荆玉。
鬻舂意不浅,污迹身岂辱。
鸾铩乐迍邅,虬蟠甘窘束。
五噫谲且正,可以见心曲。

译文

收起展开
独自身负远超世俗的超凡禀赋,晦迹隐身在浮荡的俗世之中。
识玉的卞和早已逝去不再归来,如今还有谁能辨识出荆山的宝玉?
昔日贤士鬻身舂米的用意本就深远,身处污境自身的操守又怎会受辱?
鸾鸟敛翅甘愿安于困顿的境遇,虬龙盘曲甘心受困于局促的境地。
当年梁鸿所作的五噫诗谲婉而雅正,完全可以从中窥见诗人的本心与情志。

注释

收起展开
  • 高世资远超世俗的超凡禀赋与才具。
  • 冥冥隐晦昏昧的样子,这里指隐姓埋名、不向外显露才华的状态。
  • 卞子指春秋时期的卞和,他曾在荆山得到璞玉,先后献给楚厉王、武王,都被误认为欺诈而遭刖足,后来楚文王即位才剖开璞玉得到和氏璧。
  • 荆玉即和氏璧,因出产于荆山,故称荆玉,后世常用来代指怀才不遇的贤才。
  • 鬻舂指春秋时秦相百里奚未得志时,曾卖身给人做舂米的奴仆,后被秦穆公用五张羊皮赎回。
  • 鸾铩鸾鸟的羽毛残损收敛,铩指羽毛伤残脱落。
  • 迍邅指行路艰难,引申为困顿不得志的境遇。
  • 虬蟠虬龙盘伏蜷曲,不飞升上天。
  • 五噫指东汉梁鸿路过洛阳,作《五噫歌》讽刺统治者的奢靡,汉章帝听闻后下令搜捕他,他因此隐姓埋名避居齐鲁一带。
  • 心曲内心深处的真实情志。

赏析

收起展开
这首诗通篇以咏史为外壳,实则处处是诗人自我情志的投射,没有直接直白的抒怀,全部依托典故与比兴完成表达。

全诗用了卞和识玉、百里奚鬻舂、梁鸿作五噫歌三个经典史事,又辅以鸾鸟敛翅、虬龙盘伏两个比兴意象,层层递进地写出了守道君子不以外境困厄改易心志的高洁品格。作为诗僧的作品,全诗没有世俗咏史诗常见的怀才不遇的愤懑,反而透出一种安于窘困、顺道守真的冲淡禅意,情致平和而骨力坚劲,是中唐咏史诗中别具一格的作品。

创作背景

收起展开
皎然是唐代著名诗僧,俗姓谢,为谢灵运十世孙,长期隐居于吴兴苕溪一带,与当时诸多文人雅士交游。

这首《咏史》是他托古言志的代表作,创作于他中年隐居期间,借吟咏历代贤士守道不屈的典故,抒发自己不慕荣利、隐迹全志的人生取向。