赋得谢墅送王长史

世业西山墅,移家长我身。
萧疏遗树老,寂寞废田春。
车巷伤前辙,篱沟忆旧隣。
何堪再过日,更送北归人。

译文

收起展开
世代相传的西山谢安旧墅,如今迁居传承到了我这一辈人手中。
残留的树木稀稀落落早已苍老,荒废的田地在春日里更显寂寥冷清。
行车的巷陌里看到旧时车辙令人伤怀,篱笆边的水沟旁不由得想起旧日邻人。
哪里还能忍受这样的落寞时日再度度过,更何况今日还要送别即将北归的友人。

注释

收起展开
  • 赋得古人集会赋诗时,若指定题目、或摘取古人成句为诗题,往往在题前冠以“赋得”二字,是古代常见的诗题格式。
  • 谢墅指东晋名相谢安的别墅,旧址在今浙江湖州吴兴,是谢氏家族的旧日别业。
  • 长史唐代地方州府的佐官,掌兵马、府事等事务,属于中高级地方官吏。
  • 世业世代相传的产业。
  • 旧隣即旧邻,旧日的邻居,“隣”是“邻”的异体字。

赏析

收起展开
这首诗将怀古咏叹与送别之情完全融合,没有割裂伤今怀古与送别两个主题,结构极为精巧。

开篇先点出谢墅历经世代传承、如今辗转到诗人手中的变迁感,随后两联集中刻画旧墅的荒芜景象:老树萧疏、废田寂寞,巷间旧辙、篱畔遗踪,层层铺陈出历史变迁的苍凉感,最后自然收束到送别的主题,将个人的身世漂泊之感、对历史兴废的叹惋,全部融入送别友人的怅惘情绪中,全诗语言清寂淡远,完全符合皎然作为诗僧的创作风格,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期著名诗僧皎然的送别诗作,“赋得”是古代文人集会分题赋诗的特定格式,即指定以某一既定事物为题目进行创作,此诗要求以东晋名士谢安的别墅为吟咏主题,同时完成送别王长史的创作要求。

谢安别墅旧址位于今浙江湖州一带,是东晋谢氏家族的旧居,到中唐时期已经荒废多年,皎然久居吴兴一带,与当地官宦文人多有交游,这首诗就是他在谢墅旧址为即将北归的王长史饯行时所作。