夏日同崔使君论登城楼赋得远山

远山湖上小,青翠望依稀。
才向窗中列,还从林表微。
色浓春草在,峰起夏云归。
不是蓬莱岛,如何人去稀。

译文

收起展开
远处的山峦在浩渺湖面上显得格外小巧,青翠的山色远远望去朦朦胧胧不甚分明。
刚好像在楼窗前整齐排列开来,又从林梢的边际渐渐淡去若隐若现。
山色浓润仿佛还留存着春草的翠意,峰峦起伏之间夏云正缓缓飘回山际。
这儿又不是传说中的东海蓬莱仙岛,为什么前来游赏的人如此稀少呢?

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡最高长官的尊称,唐代用来称呼刺史。
  • 赋得古代文人集会分题赋诗的常见格式,分到指定题目的作品,标题前都会加上“赋得”二字。
  • 林表树林的顶端,也就是林梢的位置。
  • 蓬莱岛古代神话传说里东海中的三座仙山之一,是世人公认的世外仙境。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“远山”的核心意象铺陈,层次分明,把登楼远眺所见的山景写得灵动鲜活。

开篇先从整体观感落笔,点出山在湖面衬托下的小巧形态,以及远望时翠色朦胧的独有质感。次联精准捕捉到远山似有还无的动态:方才还在窗前列队分明,转眼就隐没在林梢之后淡得几乎看不见,把远观的视觉变化写得细腻入微。颈联以未凋的春草、归山的夏云作为映衬,给静态的山景添上了鲜活的夏日氛围,浓淡相宜画面感极强。末尾的反问收束余味悠长,既暗含了诗人对清幽僻静山水的偏爱,也自然带出了诗僧远离尘嚣的清淡禅趣,全无普通应酬诗的俗套之气。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的宴游酬唱类作品,大致创作于唐代大历到贞元年间的江南浙西地区。

皎然长期隐居在吴兴一带,与当地历任州郡官员多有诗文交游,某次夏日他陪同崔姓刺史一同登上城楼,同行者分题赋诗,抽到“远山”作为题目的皎然,便写下了这首咏景五言律诗。