灵澈上人何山寺七贤石诗

七石配七贤,隐僧山上移。
石性殊磊落,君子又高奇。
跂禅服宜坏,坐客冠可隳。
夜倚月树影,昼倾风竹枝。
集质患追琢,表顽用磷缁。
佚火玉亦害,块然长在兹。

译文

收起展开
七块奇石对应竹林七贤的风骨,仿佛将古代隐士的高风移到了这深山之中。
石头的品性格外坦荡磊落,正如相伴的僧人与君子那般高逸奇绝。
垂足坐禅的僧人衣衫任其破旧,同坐的隐士也可随意脱去冠冕不拘形迹。
夜里静倚着月下树影安歇,白日里任风竹的枝叶在身侧倾拂。
天然的质性最怕刻意雕琢,要保留顽朴的本真,不必担忧外物的侵染。
哪怕美玉遇到野火也会受损,唯有这浑然本真的石块,能长久安然地伫立在这里。

注释

收起展开
  • 灵澈上人唐代著名诗僧,本姓汤,字源澄,与皎然、刘禹锡等文人交游密切,上人是对僧人的尊称。
  • 七贤即竹林七贤,魏晋时期嵇康、阮籍等七位名士,以隐逸高蹈、不拘礼法著称。
  • 磊落形容山石形态错落峻拔,也比喻人的品性坦荡刚正。
  • 跂禅指垂足而坐的禅修姿态,是禅僧放松自在的修行状态。
  • 隳毁坏,这里指随意摘下冠帽,不受世俗礼仪拘束。
  • 磷缁出自《论语》,指被磨损、被黑色浸染,代指外物对本性的侵蚀。
  • 块然浑然无别的样子,这里指石块保留天然本真、未经雕琢的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的以禅意融咏物的作品,最突出的特色是打通了山石品性、魏晋隐逸风骨与佛家禅理三者的边界。

全诗全程以石为喻,不刻意描摹山石的外在形态,而是侧重发掘其天然本真的内在特质,将七贤的狂放、隐僧的清修与顽石的朴厚完全融为一体。

末尾两句点出全诗核心意旨:凡经过人工雕琢的贵重器物,都难免会被外力损毁,唯有保留最原始的本真状态,不攀附虚名、不迎合世俗,才能获得恒久的安宁,这既是禅家明心见性的追求,也暗含了中唐江南诗僧群体超然物外的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的代表性作品,创作于他晚年隐居湖州一带山林期间。

灵澈上人是中唐另一位著名诗僧,与皎然为方外至交,二人常结伴游历江南山寺,何山寺中的七块天然奇石被当地人附会为对应竹林七贤的隐世风骨,皎然便以此为题写下这首赠友咏物的禅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: