拟长安春词

春信在河源,春风荡妾魂。
春歌杂鶗鴂,春梦绕轘辕。
春絮愁偏满,春丝闷更繁。
春期不可定,春曲懒新翻。

译文

收起展开
春天的讯息远在黄河源头的边地,和煦春风撩动着闺中思妇的愁魂。
春日的歌声里夹杂着杜鹃凄切的啼鸣,春日的清梦总萦绕着远人行经的轘辕关。
漫天飞舞的春日飞絮恰好把满怀愁绪填得更满,飘拂的春日柳丝让心中的烦闷愈发繁乱。
和亲人约定的春日归期迟迟无法确定,我全然懒怠把熟悉的旧春曲重新谱写翻新。

注释

收起展开
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,又名子规,暮春时节啼鸣,鸣声凄切,古人常借它的啼声烘托思归的愁绪。
  • 轘辕山名,在今河南偃师东南,地势险要,是古代通往东南方向的关隘要道,此处代指远人行役途中的必经之地。
  • 春丝双关语,既指春日抽条生长的柳丝,也暗指女子纷乱缠绕的愁思。
  • 新翻按照新的声律改编旧曲,此处指谱写新的春曲。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通篇以“春”字嵌句,全诗八处“春”字层层铺陈,将春日的物候变化与思妇的情绪流转完全融为一体。

从远在河源的春信开篇,到春风荡魂、春歌入耳、春梦牵绕,再到春絮添愁、春丝增闷,最后落到春期无定、懒翻春曲,情绪由浅入深层层递进,没有直抒怨怼,却把思妇怀人的百转愁肠描摹得细腻入微。作为诗僧创作的拟俗闺怨之作,全无出家人的空疏冷寂,反而充满了世俗人情的温度,语淡而情浓,是中唐拟古闺怨诗的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名诗僧皎然创作的拟古闺怨作品,收录于《全唐诗》中,大致作于中唐大历年间。

当时西北边境战事频仍,大量长安的征人、游士远赴河湟一带戍边或游幕,家中眷属常年独守空闺,春日怀人是当时民间和文人创作中极为常见的主题,皎然此作便是模拟长安闺中女子的第一口吻,抒发其春日思远的怅惘心绪。