忆天台

箬溪朝雨散,云色似天台。
应是东风便,吹从海上来。
灵山游汗漫,仙石过莓苔。
误到人间世,经年不早回。

译文

收起展开
箬溪的晨雨刚刚停歇,天边云气的形态色泽竟和天台山的景致十分相似。
想必是东风趁着便利的势头,把这仿佛来自天台的云气从茫茫海上吹送过来。
我曾在灵圣的天台山间恣意漫游,踏过生满莓苔的仙人石古迹。
后来我不慎堕入纷扰的人间俗世,多年过去始终没能早日重回天台。

注释

收起展开
  • 箬溪水名,在今浙江湖州长兴境内,邻近皎然长期隐居的苕溪一带。
  • 天台即天台山,在今浙江台州境内,是东南久负盛名的佛道双栖名山。
  • 汗漫这里指漫无边际、恣意畅游的状态,也暗合《淮南子》中“吾与汗漫期于九垓之外”的仙游典故。
  • 莓苔指生长在阴湿石面之上的青苔。

赏析

收起展开
这首诗以“云”为贯穿全篇的抒情线索,从眼前所见的溪上云色起笔,不直接铺陈天台的实景,反而借东风吹云的奇思,把当下实景与往昔虚境自然勾连,构思十分灵动精巧。

作为诗僧的代表性作品,全诗没有浓烈的情绪宣泄,始终以清逸淡远的笔调串联起旧游的记忆,将对天台山仙隐氛围的眷恋、对俗世尘劳的淡淡厌弃暗含在字句之间,余味悠然,完全契合皎然所倡导的“情兴悠远”的诗学审美。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧皎然的代表性作品,创作于他隐居苕溪、漫游吴越的中年时期。

天台山是佛教天台宗的发源地,同时也是传说中刘晨、阮肇遇仙的道教名山,皎然早年曾多次入山访道游历,对山中清逸绝尘的氛围留下了极深的印象,某次他在箬溪畔逢朝雨初晴,望见云色酷似天台旧景,便触景生情写下这首忆念旧游的诗作。