江上风

江风西复东,飘暴忽何穷。
初生虚无际,稍起荡漾中。
应吹夏口樯竿折,定蹙湓城浪花咽。
今朝莫怪沙岸明,昨夜声狂卷成雪。

译文

收起展开
江上的狂风忽而向西忽而向东,迅猛飘荡仿佛永无尽头。
风刚萌生时虚空辽阔没有边际,渐渐升腾翻涌在水波荡漾的江面之中。
这风势足以吹折夏口渡口的船桅,定然会搅动湓城江面让浪花都似在呜咽。
今日不要责怪岸边沙地格外明亮,那是昨夜狂风怒号翻卷浪花堆成的白雪。

注释

收起展开
  • 飘暴形容风势迅猛狂暴、飘忽不定的样子。
  • 虚无际虚空辽阔,没有边际,这里指风初起时弥漫天地的状态。
  • 夏口古代长江沿岸重要渡口,治所在今湖北武汉汉口一带。
  • 樯竿古代帆船上竖立的桅杆。
  • 蹙挤压、搅动,这里指狂风催动江面翻涌动荡。
  • 湓城古代地名,也称湓口城,在今江西九江境内,毗邻长江。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈递进的笔法,完整描摹了江风从初起到极盛再到平息留迹的全过程,叙事层次极为清晰。

开篇先总写江风飘忽狂暴的整体特质,接着由远及近写风初起时的弥散状态,后两句笔力陡转,用夸张的手法极写风势之猛,连船桅都能吹折,连浪花都似被风扼住发出呜咽之声,极具视觉与听觉冲击力。最后两句宕开一笔,从次日沙岸留有的雪浪痕迹倒推昨夜狂风的威势,不着一力字却余味悠长,尽显诗僧清健灵动的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然漫游长江中下游流域时创作的写景咏物作品。

皎然常年往来于吴越、荆楚之间,有大量泛舟行旅的经历,某次途经长江江面时遭遇骤起的狂风,他全程观察了江风从萌生到肆虐再到平息的完整过程,有感于江风雄奇磅礴的自然力量,便写下这首专咏江风的杂言诗作。