吊灵均词

昧天道兮有无,听汨渚兮踌躇。
期灵均兮若存,问神理兮何如。
愿君精兮为月,出孤影兮示予。
天独何兮有君,君在万兮不群。
既冰心兮皎洁,上问天兮胡不闻。
天不闻,神莫覩。
若云冥冥兮雷霆怒,萧条杳眇兮余草莽。
古山春兮为谁,今猨哀兮何思。
风激烈兮楚竹死,国殇人悲兮雨飔飔,雨飔飔兮望君时。
光芒荡漾兮化为水,万古忠贞兮徒尔为。

译文

收起展开
天道幽微难明似有似无,我伫立在汨罗江畔徘徊不前。
期盼屈原的英灵仿佛还在,想要问问神明的事理究竟如何。
愿您的精神化作天上明月,透出孤清的光影来照示于我。
上天为何偏偏降下您这样的人物,您在千万人之中卓然不群。
您的品行如冰一般澄澈高洁,向上质问苍天为何听不见您的冤屈。
苍天全然听不见,神明的形迹也无从得见。
云层昏沉幽暗雷霆震怒,四下萧条辽远只剩荒草茫茫。
古老的山峦迎来春色究竟为谁,如今猿猴哀鸣又在思念什么。
狂风猛烈吹拂楚地的竹树都枯死,为国殉难的人令万民悲恸,冷雨淅淅沥沥,我就在淅淅冷雨之中遥望您的所在。
所有的水光云影荡漾开来都化为流水,万古流传的忠贞气节,纵然旁人不解也自有其重量。

注释

收起展开
  • 灵均屈原的字,此处代指屈原。
  • 汨渚汨罗江的水边,相传屈原投汨罗江殉国。
  • 神理指天道、神明执掌的事理。
  • 冰心像冰一样澄澈高洁的品行。
  • 杳眇幽暗辽远、模糊不清的样子。
  • 飔飔寒风、冷雨轻柔吹拂飘落的样子。
  • 国殇原指为国牺牲的人,此处特指屈原殉国之事。

赏析

收起展开
全诗完全效仿楚辞骚体的“兮”字调,从凭吊现场的怅惘感怀切入,层层铺展情感脉络,极具楚地文学的抒情张力。

开篇先写天道幽微的茫然感,将诗人站在汨罗江边的踌躇神态写得真切可感,继而向屈原的英灵寄去追思,祈愿屈原的精神化作明月流照世间,跳出了一般吊古诗的评判套路,直接与先贤精神对话。

后半段笔锋转向对天道不公的诘问,以雷霆怒、楚竹死、寒猿哀、冷雨飘的荒寒意象,渲染出屈原所处时代的压抑氛围,最终将万古忠贞的厚重感落到实处,情辞哀婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首骚体诗是中唐诗僧皎然的代表性咏史怀古作品,创作于诗人南游楚地、途经汨罗江畔凭吊屈原遗迹之时。

皎然虽为佛门弟子,却并未受释家立场局限,以纯粹的人文共情追慕屈原的高洁人格,跳出了传统吊屈作品的儒道评判框架,写出了独属于诗僧的空灵哀婉气质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: