白云歌寄陆中丞使君长源

一见西山云,使人情意远。
凭高发咏何超遥,道妙如君有舒卷。
萦空叠景多丽容,众峰峰上自为峰。
洁白不繇阴雨积,高明肯共杂烟重。
万物有形皆有着,白云有形无系缚。
黄金被烁玉亦瑕,一片飘然污不着。
或逢天上或人间,人自营营云自闲。
忽尔飞来暂为侣,忽然飞去莫能攀。
逸民对云效高致,禅子逢云增道意。
白云遇物无偏颇,自是人心见同异。
阊阖天门宜曙看,为缨作盖拥千官。
从龙合沓临清暑,就日逶迤绕露寒。
谁怜西山云,亭亭处幽绝。
坐石长看非我羁,手中欲揽待君说。
贞白先生那得知,只向空山自怡悦。

译文

收起展开
望见西山的白云那一刻,人的情志便不由得飘向辽远之境。
登高临风吟咏是何等旷远洒脱,像您这般深谙道妙的人,行事也如云一般能舒能卷。
白云萦绕长空层叠成景,生出万千秀丽姿态,在群峰之上又各自聚成独立的云峰。
它的洁白并非靠阴雨堆积而成,心性明澈高远,怎肯与杂乱的尘烟混杂相融。
世间万物有形体的都有所依附牵绊,唯有白云有形体却不受任何束缚。
黄金被火灼烧也会留下瑕疵,美玉也难免出现斑点,这一片飘然的云却半点尘污都沾不上。
它有时飘在天宫有时落在人间,世人都为生计奔波劳碌,唯有白云自在安闲。
它倏然飞来暂且与人为伴,又倏然远逝,没有人能够追及攀附。
隐逸之人对着白云效仿它的高远情致,禅门僧人遇见白云更增添了向道的心意。
白云对待万物从来没有偏私偏颇,只是不同的人心中对它生出了不同的观感。
拂晓时分看它飘向天宫的阊阖门,化作冠缨、车盖簇拥着朝中千位官员。
它追随龙势连绵飘来,降临清暑殿,依傍着日光曲折环绕过露寒宫。
谁会怜惜这西山的白云,它孤高地伫立在幽僻绝尘的地方。
我坐在山石上久久凝望,它本就不受我的羁留,想要伸手揽住它的心意,只能等您来一同诉说。
就连当年的贞白先生陶弘景也未必能领会这般意趣,它只在空寂的山林之中独自怡然自乐。

注释

收起展开
  • 陆中丞使君长源即陆长源,字泳之,唐德宗时曾任御史中丞,“中丞”是官职名,“使君”是对州郡长官的尊称。
  • 超遥高远、旷达洒脱的样子。
  • 繇古通“由”,意为从、凭借。
  • 系缚束缚、牵绊。
  • 营营往来奔波、为世俗事务劳碌的样子。
  • 逸民避世隐居、不肯出仕的人。
  • 阊阖传说中的天宫正门,后世也用来泛指宫门。
  • 逶迤曲折绵延前行的样子。
  • 贞白先生指南朝隐士陶弘景,他死后谥号贞白先生,曾有“山中宰相”之称,是古代高洁隐逸的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗全程以白云为贯穿始终的核心意象,托物言志,将白云的自然属性与人的精神品格完全融为一体,毫无生硬拼凑之感。诗人从云的形态、品性、行止多个维度落笔,既写出了白云舒卷自如、不染尘垢、不被牵绊的外在特质,也暗喻了不受世俗桎梏、坚守本心的高洁人格。

作为诗僧的代表作品,这首诗还自然融入了禅家“无执无缚”的思想意趣,把禅理、诗情、物象三者无缝结合,没有半点说教的痕迹。全诗最后收束到西山白云幽绝自怡的状态,既是诗人自身隐逸情怀的投射,也是对友人陆长源的暗许与期许,清逸淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗僧皎然寄赠友人陆长源的咏物言志之作。陆长源时任御史中丞,是当时有名的崇重清德、不媚流俗的士大夫,与皎然交游深厚。

皎然长期隐居江南,常以云山为伴,他借西山白云为核心意象,既抒发自己的禅隐情怀,也暗合友人高洁不群的品格,是僧俗二人情志共鸣的载体。