奉和颜鲁公真卿落玄真子舴艋舟歌

沧浪子后玄真子,冥冥钓隐江之汜。
刳木新成舴艋舟,诸侯落舟自兹始。
得道身不系,无机舟亦闲。
从水远逝兮任风还,朝五湖兮夕三山。
停纶乍入芙蓉浦,击汰时过明月湾。
太公取璜我不取,龙伯钓鳌我不钓。
竹竿袅袅鱼簁簁,此中自得还自笑。
汗漫一游何可期,后来谁遇冰雪姿。
上古初闻出尧世,今朝还见在尧时。

译文

收起展开
继春秋隐士沧浪子之后的玄真子,在幽寂的江水岸边垂钓隐居。
挖凿木料新造的小巧渔舟,由身为诸侯的颜公为它举办落成仪式,这雅事从此开端。
深悟大道的人不受世俗牵绊,没有机巧之心的渔舟也安闲自在。
顺着流水漂向远方又任凭清风送还,清晨游遍五湖傍晚栖宿三山。
停下钓丝刚刚驶入开满荷花的水滨,拍击浪涛不时绕过明月水湾。
姜太公入溪取玉璜以求入世的事我不会做,龙伯国巨人钓走巨鳌的事我也不会干。
渔竿轻轻摇曳游鱼往来穿梭,在这情境里我悠然自得还暗自喜笑。
这种逍遥漫游的境界哪里是凡俗之人能企及,后世谁能遇见这般冰清玉洁的高士风姿。
上古时只听说过有隐士出现在唐尧盛世,如今我亲眼见到这样的高士生于当代的尧天。

注释

收起展开
  • 沧浪子指春秋时期隐居沧浪的高士,传说中曾劝诫孔子避世的隐者。
  • 玄真子即张志和,唐代著名隐士,自号玄真子,擅长书画、音乐,隐居江湖终身不仕。
  • 江之汜江水的岸边、水涯之处。
  • 刳木剖开挖空木料,是古代制作小舟的原始工艺。
  • 舴艋舟形制极为轻便窄小的渔舟,适合在浅湾水滨穿行。
  • 落舟古代为新船举办的落成典礼,是江南一带的传统雅俗。
  • 无机没有世俗的机巧、功利之心。
  • 纶钓鱼用的丝线。
  • 击汰拍击水面,指船桨划动时激起浪涛的状态。
  • 太公取璜传说姜太公吕尚在渭水垂钓时得到水中玉璜,后来辅佐周武王成就王业,是入世建功的典故。
  • 龙伯钓鳌上古神话里龙伯国的巨人钓走了海上仙山的六只巨鳌,导致两座仙山沉入海底,是夸张的奇闻典故。
  • 鱼簁簁形容游鱼在水中往来穿梭、鳞光闪动的样子。
  • 汗漫指逍遥自在、无边无际的漫游状态,是道家推崇的至境。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸冲淡,完全贴合张志和作为隐逸高士的精神气质,开篇便将玄真子与古隐士沧浪子并举,直接把人物的品格抬到了超然世俗的高度,同时点明颜真卿这位一方诸侯亲自为隐士主持新船落成的雅事,凸显出当时文人群体对隐逸文化的推崇。

诗作句式灵动多变,在整齐的七言句中插入骚体的带“兮”字句,节奏错落飘逸,恰好模拟出渔舟在水面上随波起伏的自在情态。诗中两处反用姜尚入世、龙伯钓鳌的典故,刻意撇去所有世俗功利的追求,把张志和垂钓的行为从谋取名利的世俗逻辑里彻底剥离,凸显出他只为适意山水的纯粹志趣。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以白描手法铺陈渔舟泛游的悠然场景,末尾将当代比作唐尧盛世,既暗合了颜真卿治下湖州政通人和的现实,也点出了“高士隐于盛世”的传统理想,余味悠长,是中唐隐逸诗里的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历九年(公元774年)前后,当时颜真卿以检校刑部尚书身份出任湖州刺史,在任上广交江南名士,诗僧皎然、隐士张志和都是他的座上常客。

张志和号玄真子,志行高洁不愿出仕,常年在太湖流域垂钓泛游,颜真卿为成全他的隐逸志趣,特意命人打造了一艘轻便的小渔舸,船成之日颜真卿率先作歌纪事,皎然便写下这首和诗,记录下当时一众文人交游的千古雅事。