买药歌送杨山人

皎然 · 唐代 · 律诗

华阴少年何所希,欲饵丹砂化骨飞。
江南药少淮南有,暂别胥门上京口。
京口斜通江水流,裴回应上青山头。
夜惊潮没鸬鹚堰,朝看日出芙蓉楼。
摇荡春风乱帆影,片云无数是扬州。
扬州喧喧卖药市,浮俗无由识仙子。
河间姹女直千金,紫阳夫人服不死。
吾于此道复何如,昨朝新得蓬莱书。

译文

收起
华阴的少年你心中所求是什么,想要服食丹砂羽化飞升。
江南药材稀少淮南一带盛产,暂且辞别胥门前往京口。
京口的水道斜斜连通着长江流水,盘桓流连间应当登上青山之巅。
夜里惊起潮水漫过了鸬鹚堰,清晨在芙蓉楼上眺望日出。
浩荡春风吹得船帆影影绰绰,片片流云之下便是繁华扬州。
扬州城中卖药的集市人声喧嚷,世俗之人根本无缘识得你这位仙风道骨的隐士。
河间的朱砂价值堪比千金,服食它的紫阳夫人得以长生不死。
我对于修仙之道又有多少造诣呢,昨天清晨刚刚得到了来自蓬莱的仙书。

注释

收起
  • 杨山人作者的友人,是一位修道求仙的隐士,“山人”是古代对隐者的尊称。
  • 丹砂即朱砂,古代道家炼丹的核心原料,被认为服食后可以羽化飞升。
  • 胥门苏州古城的西门,这里代指苏州一带。
  • 京口古代地名,即今天的江苏镇江,是唐代长江下游的重要渡口。
  • 鸬鹚堰京口附近的一处临水堤堰,因多有鸬鹚栖息得名。
  • 芙蓉楼古代名楼,旧址在今江苏镇江,是唐代登临览胜的著名去处。
  • 河间姹女道家炼丹术语,指水银,代指炼制外丹的核心原料。
  • 蓬莱书传说中海上仙山蓬莱传出的仙经道书。

赏析

展开
这首送别诗完全跳脱了一般赠别诗的离愁俗套,以游仙的浪漫色彩贯穿全篇。

全诗完全顺着友人的行旅路线铺陈笔墨,从辞苏州、渡京口,到抵扬州,一路的江景、潮声、帆影、日出次第展开,画面流动感极强,仿佛一幅徐徐展开的唐代江行长卷。

诗人将世俗的行旅和超尘的求道理想完全融合,既写出了淮南扬州一带药市的繁盛景象,也暗合了对友人寻仙求药、得道飞升的美好祝愿,清逸空灵,尽显皎然诗作“意趣清远”的典型风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗僧皎然的赠别之作,创作于唐代宗大历年间前后。

当时江左地区佛道交融的风气极盛,皎然长期居于浙西,与诸多修道的隐士山人交游密切,友人杨山人要远赴淮南扬州一带寻访丹药原料,皎然便写下这首送别的杂言歌行相赠。