饮茶歌送郑容

丹丘羽人轻玉食,采茶饮之生羽翼。
名藏仙府世空知,骨化云宫人不识。
云山童子调金铛,楚人茶经虚得名。
霜天半夜芳草折,烂漫缃花啜又生。
赏君此茶祛我疾,使人胸中荡忧栗。
日上香炉情未毕,醉踏虎溪云,高歌送君出。

译文

收起展开
丹丘的仙人看不上世间珍美的食物,饮用自己采摘的仙茶便能生出飞升的羽翼。
他们的姓名藏在仙府之中世人很少知晓,身形羽化进入云宫凡人自然无从辨识。
云山之中的仙童正调试着金属茶釜,连楚人陆羽的《茶经》在这里都显得徒有虚名。
霜寒秋夜到夜半时分芳草都已枯折,饮下鲜妍嫩黄的新茶生机便又重新萌生。
承蒙您赠我这好茶祛除了我的病痛,让我胸中淤积的忧惧愁闷全都一扫而空。
太阳升上香炉边我们的茶兴还没散尽,醉里踏着虎溪的云色,高声唱着歌送您远行。

注释

收起展开
  • 丹丘羽人指传说中住在丹丘山的仙人,丹丘是神话中昼夜长明的神仙之地。
  • 玉食指世间最珍贵精美的食物。
  • 金铛金属制成的茶釜,是古代煎茶的专用器具。
  • 楚人茶经指唐代陆羽所著的《茶经》,陆羽是复州竟陵人,古属楚地,故称楚人。
  • 缃花这里指嫩黄色的茶芽、茶花,缃是浅黄色的意思。
  • 忧栗忧愁恐惧的郁结情绪。
  • 虎溪原是东晋高僧慧远居住的庐山脚下的溪流,传说慧远送客不过虎溪,这里借用典故点明送别场景的清雅脱俗。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通送别诗的俗套,将茶的灵性与道教仙隐、禅宗清逸的气质完全融合,开篇便以仙人饮茶飞升的意象,将茶的功效从世俗的饮品拔高到通仙的境界。

诗中对茶事的描写极富浪漫色彩,霜天寒夜之中饮茶便能唤发生机,涤荡胸中所有的忧惧,把品茗带来的精神愉悦写得淋漓尽致。末尾化用虎溪送客的典故,既暗合了自己僧人的身份,也让整场送别全无儿女沾巾的俗态,在高歌踏云的旷达意境里,尽显唐代隐士僧人的潇洒风神,也奠定了这首诗在中国茶文学史上的重要地位。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的代表性茶诗,创作于他长期居住的湖州杼山妙喜寺一带。

皎然是唐代著名的茶僧,与陆羽等隐士交好,毕生以茶入禅、以茶会友,这首诗便是他借与友人郑容品茗的雅事为对方送行的作品,通篇将茶事与仙隐意象相融,全无世俗送别诗作的悲戚之感。