湛处士枸杞架歌

天生灵草生灵地,误生人间人不贵。
独君井上有一根,始觉人间众芳草。
拖线垂丝宜曙看,裴回满架何珊珊。
春风亦解爱此物,褭褭时来傍香实。
湿云缀叶摆不去,翠羽衔花惊畏失。
肯羡孤松不凋色,皇天正气肃不得。
我独全生异此辈,顺时荣落不相背。
孤松自被斧斤伤,独我柔枝保无害。
黄油酒囊石棋局,吾羡湛生心出俗。
撷芳生影风洒怀,其致翛然此中足。

译文

收起展开
天生的神异灵草本该生长在灵秀之地,错生在俗世之中便很少有人看重它的价值。
唯独您家井边生长着这一株枸杞,才让人发觉俗世里普通芳草都远不及它的特别。
藤蔓拖曳着长线垂着柔丝最适合在拂晓时分观赏,宛转盘绕爬满藤架,姿态是何等轻盈舒缓。
春风也懂得喜爱这株灵草,轻轻柔柔时常拂过它飘香的果实。
湿润的云气附着在叶片上晃也晃不去,翠色的鸟儿来衔啄它的花朵,惊惶得生怕弄丢了花瓣。
哪里会羡慕孤松常年不凋的坚贞色泽,上天的肃杀之气也奈何不了随性生长的枸杞。
我独自以全生保真的姿态不同于孤松这类草木,顺着时节兴衰荣落,从不违背自然规律。
孤松平白无故就被斧头砍伐伤害,唯独我这柔软的枝条始终能保全自身不受损害。
挂着黄油布的酒囊旁摆着石制的棋局,我十分羡慕湛处士的心境早已超脱世俗尘网。
采摘下芬芳的枸杞,树影晃动清风洒落衣襟,这种悠然的意趣在这一方小天地里已经足够完满。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才却隐居不做官的士人。
  • 裴回同“徘徊”,指藤蔓宛转盘绕的样子。
  • 珊珊轻盈舒缓的美好姿态。
  • 褭褭同“袅袅”,形容春风轻柔吹拂的样子。
  • 翠羽代指羽毛翠绿的飞鸟。
  • 全生道家和佛家都推崇的处世理念,指顺应自然、保全自身性命与天性,不被外物伤害。
  • 斧斤斧头一类的伐木工具。
  • 撷芳采摘芬芳的花草,这里指采摘枸杞的花与果实。
  • 翛然悠然自在、无拘无束的样子。

赏析

收起展开
这首咏物诗的构思十分新奇,全程采用拟人化的视角,以枸杞的口吻自述品性,跳出了普通咏药诗只着力描写药材功效的俗套框架。

诗人巧妙设置了枸杞与孤松的对照关系:世人向来推崇孤松耐寒不凋的坚贞品格,可这份出众的特质反而让孤松难逃被斧斤砍伐的命运;看似柔弱普通的枸杞,却因为不显露锋芒、顺时生长,反而能安然保全自身,暗合了佛道两家共同推崇的和光同尘、保真全生的处世哲学。

全诗最后自然收束到对湛处士隐逸情怀的赞美,枸杞的品性与湛处士超脱世俗的心境完全交融,物我合一毫无生硬衔接之感,语言清丽浅白,情致悠然悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的代表性咏物作品,收录于《全唐诗》第八百二十一卷。

诗题中的湛处士是一位隐居江南的湛姓士人,终生未出仕,生平具体事迹已不可考。皎然长期隐居江浙一带,与当地隐士、文人往来交游十分密切,这首诗便是他造访湛处士的隐居庭院,见到井边长势繁茂的枸杞藤架后,托物言志写下的赠答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: