送顾处士歌

吴门顾子予早闻,风貌真古谁似君。
人中黄宪与颜子,物表孤高将片云。
性背时人高且逸,平生好古无俦匹。
醉书在箧称绝伦,神划开厨怕飞出。
谢氏檀郎亦可俦,道情还似我家流。
安贫日日读书坐,不见将名干五侯。
知君别业长洲外,欲行秋田循畎浍。
门前便取觳觫乘,腰上还将鹿卢佩。
禅子有情非世情,御荈贡余聊赠行。
满道喧喧遇君别,争窥玉润与冰清。

译文

收起展开
我早年就听闻吴门顾先生的大名,风貌古朴纯粹,世间谁能和你相比。
你的品格堪比东汉高士黄宪与孔门弟子颜回,超脱世俗之外孤高得如同天边的孤云。
性情与时俗相悖,高远而洒脱,一生崇尚古道,世间几乎没有能和你比肩的人。
你醉后写的诗作藏在书箱里堪称精妙绝伦,神妙的书画打开厨门几乎要乘风飞去。
才俊如谢氏的檀郎也只能和你不相上下,你向道的情怀和我们佛门中人的旨趣相通。
你安于清贫每日端坐读书,从来不曾为了求取名声去拜谒权贵。
我知道你的别墅建在长洲之外,秋日里你沿着田间的沟渠漫步游赏。
出门就可以骑上温顺的牛代步,腰间还佩戴着古朴的鹿卢剑饰。
我这个禅僧对你有惜别之情,却绝非世俗的凡情,用进贡剩下的御茶姑且为你饯行。
道路上行人纷纷听闻你要远行,都争着来一睹你如玉般温润、如冰般清透的高洁风采。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不愿做官的士人。
  • 黄宪东汉时期著名高士,以德行高洁、淡泊名利被时人敬重。
  • 颜子即颜回,孔子最得意的弟子,以安贫乐道、德行出众著称。
  • 物表物外,世俗事物之外。
  • 俦匹匹敌、同类,指可以相比的人。
  • 箧小箱子,这里指存放书画文稿的书箱。
  • 别业即别墅,古代指在自家宅邸之外修建的园林居所,多建在郊外。
  • 畎浍田间的沟渠,这里指乡间田埂水道。
  • 觳觫原本形容牛恐惧颤抖的样子,后来代指牛。
  • 御荈进贡给皇室的御用茶叶。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳脱了世俗送别常见的伤离怨别俗套,全诗用九成以上的篇幅刻画顾处士的超凡形象,从风貌品格、性情爱好到隐居日常,层层铺染,将一位安贫乐道、孤高出尘的隐士形象写得鲜活可感。

作为诗僧的赠友作品,全诗格调清逸冲淡,没有丝毫尘俗功利的色彩,结尾以贡余御茶赠行,以玉润冰清喻人,既贴合二人方外之交的身份,也尽显清雅脱俗的诗意格调,是中唐送别诗中极具隐逸特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百二十一,是中唐诗僧皎然的代表性送别诗作。

皎然长期在吴越地区居住交游,与当地不少隐士、文人往来密切,诗中的顾处士是吴地隐居不仕的高洁士人,二人志趣相投,在顾处士动身前往自己的乡间别业之际,皎然写下这首歌行赠别。