姑苏行

古台不见秋草衰,却忆吴王全盛时。
千年月照秋草上,吴王在时几回望。
至今月出君不还,世人空对姑苏山。
山中精灵安可覩,辙迹人踪麋鹿聚。
婵娟西子倾国容,化作寒陵一堆土。

译文

收起展开
古老的姑苏台早已不见踪影,秋草日渐枯黄衰颓,我不由得追忆起吴王夫差全盛的岁月。
千年以来明月依旧照在这片秋草之上,吴王在世的时候,又曾多少次抬头仰望这轮明月。
直到如今月亮照常升起,逝去的吴王再也没有归来,后世的人只能空自面对着姑苏山。
山中的神灵精怪哪里能够见到,往日车辙人迹遍布的地方,如今只剩麋鹿成群聚集。
当年容貌绝美、能倾动一国的西施,如今也早已化作荒凉陵墓下的一抔黄土。

注释

收起展开
  • 古台指姑苏台,相传是吴王夫差为西施修建的大型宫苑建筑,极尽奢华,吴国灭亡时被毁。
  • 吴王此处指春秋末期的吴王夫差,他在位时一度称霸中原,后为越国所灭。
  • 覩同“睹”,意为看见。
  • 麋鹿俗称四不像,古代常以麋鹿出没于昔日繁华都城的典故,代指故国衰亡、繁华散尽。
  • 婵娟形容女子容貌姿态娇美动人。
  • 寒陵荒凉冷落的陵墓。

赏析

收起展开
这首咏古诗没有落入同类作品堆砌典故、空发议论的俗套,而是以“秋草”“明月”两个核心意象贯穿全诗,形成今昔对照的双线叙事结构。

开篇从眼前衰飒秋景起笔,由今日的荒台秋草回溯吴王的全盛时代,随后又将千年不变的明月作为永恒的历史见证者,反复勾连古今:吴王曾凝望过的明月如今仍照在同一片秋草之上,曾经的权势人物早已逝去,人迹繁华的胜地如今只剩麋鹿游逛,连倾国美人也只剩一抔黄土。全诗层层推进,将盛衰无常的历史感慨抒发得沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然漫游吴地时创作的怀古诗。

姑苏即今江苏苏州,是春秋时期吴国的都城,留存了大量与吴王夫差、西施相关的历史遗迹。诗人登临古迹,目睹眼前衰飒秋景,遥想当年吴国的全盛光景,心生盛衰无常的深沉感慨,于是写下这首咏史名篇。