武源行赠丘卿岑

昔年群盗阻江东,吴山动摇楚泽空。
齐人亦戴蜂虿毒,美稷化为荆棘藂。
汹汹四顾多窟穴,浮云白波名不同。
万人死地当虎口,一旦生涯悬彀中。
昨日将军徇死节,悉向生民陷成血。
胸中豹略张阵云,握内虵矛挥白雪。
长洲南去接孤城,居人散尽鼓噪惊。
三春不见芳草色,四面唯闻刁斗声。
此时狂寇纷如市,君当要冲固深垒。
纵横计出皆获全,士卒身先每轻死。
埽平氛祲望吴门,人间岁美桑柘繁。
比屋生全受君赐,连营罢战赖君恩。
如何弃置功不录,通籍无名滞江曲。
灞亭不重李将军,汉爵犹轻苏属国。
荒营寂寂隐山椒,春意空惊故柳条。
野战攻城尽如此,即今谁是霍嫖姚。

译文

收起展开
往年叛军盘踞江东作乱,吴地山川动荡、楚地湖泽人烟一空。
齐地百姓也遭受蜂蝎般的暴虐毒害,原本富庶安宁的城邑化作荆棘丛生的荒地。
局势动荡不安,四下遍布叛军巢穴,各路叛匪名号各异、作乱不休。
数万百姓身处虎口一般的死地,一朝性命就悬在弓弦之上危在旦夕。
往日将军您舍身殉报国的志节,叛匪所过之处百姓全都惨遭屠戮血流成河。
您胸中藏着精妙的军事谋略,阵前云气翻涌,手中长矛挥舞似雪光闪动。
长洲以南连接着一座被围的孤城,百姓早已四散逃尽,只剩战鼓呐喊之声惊人心魂。
整整春季都见不到芳草的绿意,四面耳边只能听到军中刁斗巡夜的声响。
此时狂乱的寇匪多得像赶集一样,您据守战略要地,加固深沟高垒严防死守。
您巧施各类奇谋妙计保全了全城军民,作战时身先士卒,常常不顾自身安危冲锋在前。
叛匪的妖气被彻底扫平,吴地重归安宁,民间年岁丰稔,桑树柘树生长得繁茂兴旺。
家家户户得以保全性命都是受您的恩赐,连片的营垒结束战事全靠您的功劳恩德。
为何您却被朝廷弃置,战功不被记录,名册上没有名分,滞留在江边长地不得升迁。
就像灞亭醉尉轻待李将军李广,汉代朝廷也吝惜爵位亏待了苏武苏属国。
荒凉的军营冷寂地隐在山顶之上,春意萌动,只惊到了往年熟悉的柳条抽芽。
野战攻城的良将大多都落得这般境遇,如今世上谁还能像西汉名将霍去病那样得到重用呢。

注释

收起展开
  • 蜂虿毒虿是蝎子类的毒虫,指像蜂蝎尾刺一样的酷烈毒害,形容叛军的残暴。
  • 美稷汉代知名的安宁富庶县邑,这里代指原本太平的城邑。
  • 悬彀中彀是拉满的弓弩,指性命悬在弓弦射程之内,形容处境极度危险。
  • 豹略古代兵书《六韬》有《豹韬》篇,后世代指精妙的军事谋略。
  • 刁斗古代军中铜制器具,白天用来烧饭,夜晚敲击它巡夜报警。
  • 要冲交通与军事意义极其重要的战略据点。
  • 氛祲古代指预示战乱的不祥妖气,这里代指叛匪势力。
  • 比屋家家户户。
  • 通籍指名字录入朝廷正式官员名册,获得合法的官身与晋升资格。
  • 山椒山顶。
  • 霍嫖姚指西汉名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,屡立战功深受朝廷重用,这里代指被朝廷赏识的名将。

赏析

收起展开
这首七言歌行继承了杜甫开创的中唐现实主义诗风,前半部分以铺陈笔法如实记录了战乱给江东百姓带来的毁灭性打击,从山河动荡到城邑荒芜,从百姓命悬一线到孤城被围,画面感极强,字字沉恸,是反映中唐江南战乱的珍贵文学记录。

诗作没有停留在对战乱的描摹上,转而以大量篇幅刻画主人公丘卿岑的智勇形象,既赞颂他运筹帷幄、身先士卒的将才,也肯定他保全一方百姓的不朽功德,情感真挚饱满,毫无谀美之态。

诗作后半部分连用李广、苏武两个典故,将功臣有功不赏的愤懑抒发得沉郁顿挫,最后以无人堪比霍嫖姚的反问收束,既暗含对丘卿岑将才的高度认可,也尖锐讽刺了当朝统治者赏罚不明、轻待功臣的昏庸现实,整体格调苍凉厚重,是中唐歌行体中直面现实的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时安史之乱刚刚平定,江南地区又接连爆发多起地方军阀叛乱,江东一带民生凋敝,战乱频仍。

诗中赠别的对象丘卿岑是驻守武源的将领,他在平乱过程中屡立奇功,保全了一方百姓,却因朝廷赏罚不明,始终未获应有的封赏,诗僧皎然与他交好,目睹战乱惨状与功臣遭埋没的现实,便写下这首七言歌行赠予友人。