译文

收起展开
我听闻世间有情人总为离别之事满怀愁怨,
此刻霜寒时节冷雨淅沥,我们正身处凄清的荒城。漫漫长夜之中,城头苍凉的号角声悠悠响起,我这本应破除执念的修禅之人,也禁不住生出了离别的怅恨。

注释

收起展开
  • 淅沥形容轻微的风雨声,此处特指寒秋时节的落雨声。
  • 长宵指漫漫长夜。
  • 角声古代城头上吹奏的号角声,音色苍凉,多在晨昏时分响起。
  • 禅子作者的自称,指代修习禅法的僧人。

赏析

收起展开
这首送别诗最独特的艺术价值,在于它跳出了普通送别诗的俗套,以禅者的特殊视角书写离别情绪。

全诗前两句先以世人普遍的怨别情绪起笔,紧接着铺陈霜天寒城、冷雨淅沥、长夜角响的清冷环境,层层递进烘托出离别时刻的沉郁氛围。末句“禅子无心恨亦生”堪称点睛之笔,素来主张破除执念、不起嗔恨的修行者,在真切的离别面前也无法完全摒除怅惘,以最坦诚的笔触写出了人情的共通性,让这首诗脱离了僧诗常有的空疏感,质朴真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的代表性送别诗作,被收录于《全唐诗》第821卷。

皎然常年在江南一带游历交游,与当时诸多文人雅士往来密切,留下了大量酬唱赠别作品,这首诗正是他在一个落雨的寒秋之夜送别友人后,以自身禅者视角写下的送别名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: