译文

收起展开
有一只稚嫩的幼鸟,冒着严寒独自栖止宿卧。
倘若遇上阴雨云垂的天气,便会成双成对相互追随相伴。

注释

收起展开
  • 昂上人“上人”是古时对佛教僧人的尊称,昂上人即法号为昂的僧人,是皎然的同修诗友。
  • 鸟雏即幼鸟、雏鸟。
  • 凌寒冒着严寒。
  • 相逐相互追随、相伴同行。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用白描手法勾勒雏鸟情态,前两句写雏鸟凌寒独宿的孤清姿态,暗合禅门修行初期持守清规、独自精进的状态,清寂之气扑面而来。

后两句笔锋一转,写雏鸟逢云雨便两两相逐,暗喻同修的友人彼此知遇、相伴同游的禅悦,全诗没有一字直接谈及禅理,却处处透出清和淡远的禅家意趣,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧皎然与同道友人昂上人进行禅门雅集的酬唱作品,属于当时僧俗文人圈流行的规则类合诗创作,约定了以两字接续、共成四句,开篇首字限定为日字的创作规则。

这类短章创作多不刻意雕琢辞藻,往往以浅近意象承载禅门意趣,是皎然诗作中颇具代表性的禅意小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: