送造微上人游五台及礼本师

寒空金锡响,欲过渭阳津。
极目多来雁,孤城少故人。
与师虽别久,于法本相亲。
又对清凉月,中宵语宿因。

译文

收起展开
清寒的长空下锡杖振响,你即将动身渡过渭水北岸的渡口。
极目远眺天际飞来无数归雁,荒寂的孤城里旧日相识已然稀少。
我和上人您虽然相别已经很久,在佛法道义上本来就彼此亲近投缘。
此刻又一同对着五台山的清凉明月,夜半时分畅谈往昔的因缘旧事。

注释

收起展开
  • 造微上人造微是这位僧人的法号,上人是古时对僧人的尊称。
  • 五台即五台山,中国佛教四大名山之一,为文殊菩萨道场,唐代已是佛教徒朝拜的核心圣地。
  • 金锡即锡杖,是僧人游方行脚时所持的法器,行走时振锡会发出声响。
  • 渭阳津渭水北岸的渡口,古时水北为阳,渭阳即渭水北岸。
  • 清凉五台山别称清凉山,此处清凉月既指山间明月,也暗合五台山的名号。
  • 宿因佛教术语,指前世种下的因缘,此处也指代二人过往相交的旧事因缘。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了世俗送别诗常见的悲戚伤感基调,满溢着清旷冲淡的禅意,是诗僧题材作品中的上乘之作。

开篇以寒空锡响的听觉意象先声夺人,点出上人游方启程的洒脱姿态,渭阳渡口、天际归雁的意象层层铺染,将送别的清寥氛围烘托得恰到好处。后四句转向二人的法谊交情,点明二人因佛法而心意相通,不受世俗时空阻隔,末句以月下夜语宿因的场景收束,清寂悠然,余味悠长,尽显栖白平和冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
栖白是唐代中后期著名诗僧,曾长期居住在长安荐福寺,与当时的文人、僧道群体多有交游唱和,诗作风格清旷冲淡,颇具禅意。

这首诗是诗人为送别友人造微上人前往五台山游历、同时礼拜自己的出家本师而作,是中晚唐时期僧团往来送别题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: