赠识古法师

重城深寺讲初休,却忆家山访旧游。
对月与君相送夜,闻蛩教我独惊秋。
云心杳杳难为别,鹤性萧萧不可留。
遥想孤舟清渭上,飘然帆影起离愁。

译文

收起展开
在重城环绕的幽深寺院里讲经刚刚结束,你便萌生了返回故乡寻访旧游的念头。
还记得月光下为你送别的那个夜晚,蟋蟀的鸣叫声让我骤然惊觉秋意已深。
你如云一般辽远出尘的心意,让我愈发觉得别离难舍,你如野鹤般潇洒闲散的天性,实在难以挽留。
遥想你将要乘一叶孤舟行在澄澈的渭水之上,那缓缓飘远的帆影,牵动着我绵长的离愁。

注释

收起展开
  • 重城指有多重城墙围护的城市,这里代指唐代都城长安。
  • 讲初休指佛经讲席刚刚结束。
  • 蛩指蟋蟀,秋日常发出清凄的鸣响,是古典诗词中典型的秋意意象。
  • 云心如云一般闲散无拘的心境,这里用来比喻僧人的出尘之志。
  • 鹤性如野鹤一般潇洒不羁的天性,常用来形容方外之人超脱世俗的品性。
  • 清渭指澄澈的渭水,是黄河的重要支流,流经关中一带,是唐代从长安向西行旅的重要水路通道。

赏析

收起展开
这首送别诗意境清寂淡远,完全跳出了世俗赠别诗的浓腻悲切,尽显方外友人之间彼此相知的通透情致。

诗作开篇从讲经结束的场景切入,自然引出法师思归旧游的缘起,月下闻蛩的细节细腻地烘托出离夜的清寒氛围,不动声色就将秋意与别意融为一体。诗人以云、鹤两个经典意象喻指法师的超脱品性,既道出了自己不忍别离的心意,也暗含着对友人自在天性的尊重与成全,全无强留的俗态。末尾落笔于遥想孤舟帆影的虚境,把绵长的离愁融入旷远的渭水秋色之中,余味悠然,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
栖白是唐代中后期著名诗僧,曾长期居于长安的内道场,与当时贾岛、刘得仁等文人雅士多有交游唱和。

这首诗是诗人为送别即将离开长安云游返乡的识古法师所作,属于方外友人之间的赠别诗作,没有世俗送别的沉郁悲切,满是僧家特有的清透意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: