饮马长城窟

游客长城下,饮马长城窟。
马嘶闻水腥,为浸征人骨。
岂不是流泉,终不成潺湲。
洗尽骨上土,不洗骨中冤。
骨若比流水,四海有还魂。
空流呜咽声,声中疑是言。

译文

收起展开
行旅之人来到长城脚下,牵马到长城边的泉窟处饮水。
马儿嘶鸣着嗅到水中的腥气,原来这窟水浸泡着历代战死征人的骸骨。
这泉水难道不是鲜活的流动之泉吗,却始终没法顺畅地潺潺流淌。
它能冲洗尽骸骨表面的尘土,却洗不掉骸骨中深藏的冤屈。
倘若骸骨能像流水一样四散漂流,战死的征人魂魄也能回到故乡。
如今只剩窟水呜咽着流淌,那水声恍惚间像是征人在诉说着无尽的悲苦。

注释

收起展开
  • 长城窟长城边的泉窟,相传长城下有泉窟,可以饮马,是古乐府《饮马长城窟行》的核心意象,多关联征人戍边的主题。
  • 马嘶马儿嘶鸣的叫声。
  • 征人戍守边疆、出征作战的士卒。
  • 潺湲水流缓慢而顺畅流淌的样子。
  • 呜咽形容水流发出凄切低沉的声响,如同人哭泣的声音。

赏析

收起展开
这首诗跳出了此前同题乐府多书写征人思妇两地相思的传统框架,直接将笔触对准战争遗留的残酷实景,冲击力极强。

诗人以饮马起笔,通过马嗅出水中腥气的细节,自然引出水下浸着征人骸骨的核心设定,后续层层递进:明明是流泉却无法畅快流淌,暗喻连流水都被无数冤魂的怨气所阻滞,能洗去骨上尘土却洗不去沉冤的对比,更是将对战争的控诉推向极致。全诗语言质朴沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,却将对战死者的悲悯、对穷兵黩武政策的批判展现得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧子兰的代表作,沿用汉乐府古题《饮马长城窟行》的核心意涵创作。

晚唐时期藩镇割据混战不断,朝廷常年征发百姓戍边征战,无数士卒埋骨长城边塞,连骸骨都无法归乡,诗人游历北地长城沿线时,目睹长城窟边的荒寒惨状,有感于战争给民众带来的深重创伤,写下这首直面现实的讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: