夜直

大内隔重墙,多闻乐未央。
灯明宫树色,茶煮禁泉香。
凤辇通门静,鸡歌入漏长。
宴荣陪御席,话密近龙章。
吟步彤庭月,眠分玉殿凉。
欲占朱绂重,频草白麻忙。
笔力将群吏,人情在致唐。
万方瞻仰处,晨夕面吾皇。

译文

收起展开
皇宫被一道道高墙层层围护,时常能听到宫中不绝的宴乐声响。
灯火通明映照出宫苑树木的翠色,用宫禁中的泉水煮茶,满室都是清香。
通往皇帝车驾行宫的宫门格外静谧,报晓的鸡鸣声融入漫长的漏刻时光。
我有幸陪同皇帝的御宴享受荣光,和君主话语亲昵,就近瞻仰天子的仪容。
在洒满月光的宫苑庭院漫步吟诗,休憩时也能分享到宫殿里的清凉。
承蒙圣恩看重,将要获得显贵的官职,我频繁草拟天子的诏书,格外繁忙。
凭借出众的文才统领一众官吏,我的心愿全在辅佐大唐实现清明治世。
这是天下万方都仰望尊崇的地方,我从早到晚都能朝见侍奉圣明的君主。

注释

收起展开
  • 夜直即夜间在宫中值班,是古代近臣、侍从官员的常规公务。
  • 大内唐代对皇宫、皇家禁苑的正式称呼。
  • 乐未央欢乐没有穷尽,是汉代以来宫廷常用的吉祥语。
  • 凤辇装饰有凤纹的天子车驾,代指皇帝的出行仪仗。
  • 漏指漏壶,古代宫廷用来计时的铜制器具。
  • 彤庭用朱红漆涂饰的宫廷庭院,代指皇宫。
  • 朱绂古代高级官礼服上的红色蔽膝,这里代指显贵的官职。
  • 白麻唐代制度,重大的皇帝诏书用白麻纸书写,这里代指天子诏令。

赏析

收起展开
这首五言排律笔法精工细腻,全程以值夜者的第一视角串联起听觉、视觉、嗅觉的多重宫廷意象,从宫墙、灯火、泉香到凤辇、漏声、御席,层层铺陈出皇家宫禁肃穆华贵的独特氛围。

全诗语言雍容典雅,既无寒俭之气,也没有过度浮夸的辞藻,在对宫廷日常的平实描摹中,自然流露出对君主的尊崇,以及身处近侍之位想要辅佐朝政、安定天下的士子情怀,是中晚唐诗僧宫廷诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
子兰是唐代中后期的著名诗僧,唐昭宗时期曾担任宫廷内供奉,长期出入禁中,是随侍在皇帝身边的近侍人员。

这首《夜直》正是他在宫中值班时所作,细致记录了宫廷值宿的日常见闻,也展现了身为近臣的特殊身份感与忠君报国的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: