秋日思旧山

咸言上国繁华,岂谓帝城羁旅。
十点五点残萤,千声万声秋雨。
白云江上故乡,月下风前吟处。
欲去不去迟迟,未展平生所伫。

译文

收起展开
人们都说京城是天下最繁华的胜地,哪里能料到我竟在此漂泊羁留。
暗夜里只剩几点残萤明灭不定,耳畔是连绵不绝的淅沥秋雨声。
我的故乡远在白云缭绕的江畔,是从前我在月下风前吟咏的旧地。
想要动身离去却又徘徊迟疑,平生长久期盼的抱负始终未能舒展。

注释

收起展开
  • 上国指京城长安,是当时全国的政治文化中心,这里代指大唐都城。
  • 羁旅漂泊寄居在异乡,不得归去的状态。
  • 残萤秋末时节残存的萤火虫,秋凉之后萤火虫数量稀少,明灭不定。
  • 所伫指平生长久伫立期盼、怀抱的夙愿与志向。

赏析

收起展开
这首六言诗艺术表现极具特色,通篇对仗工整自然,全无刻意雕琢的板滞之感。

开篇以世人眼中京城的繁华盛景,反衬出诗人自身羁旅帝城的落寞孤寂,反差感极强。次联以“十点五点”的残萤视觉意象,搭配“千声万声”的秋雨听觉意象,视听交融,把秋夜的清冷凄寂氛围渲染到极致。

后两联由眼前实景转向心中情思,故乡旧游的悠然场景,对照当下迟疑彷徨的处境,把怀思旧山的乡愁,和壮志难酬的怅惘完全融为一体,语淡而情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
子兰是唐末著名诗僧,曾长期居止长安的寺院,身处乱世之中,多有抒发羁旅愁思、感怀身世的诗作。

这首《秋日思旧山》是他旅居帝京时的秋夜感怀之作,时值秋意萧索,诗人见凄清秋景触动归思,又感念平生志意难申,于是写下这首兼具乡思与身世怅惘的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: