题楚庙

羞容难更返江东,谁问从来百战功。
天地有心归道德,山河无力为英雄。
芦花尚认霜戈白,海日犹思火阵红。
也是男儿成败事,不须惆怅对西风。

译文

收起展开
项羽兵败后羞于再见江东父老,再也不愿退回江东,他往昔立下的赫赫百战奇功,如今还有谁来记挂过问。
天地向来有心归向仁德道义,残破的山河大势已去,再也无力支撑英雄的霸业。
江边的芦花还认得当年项羽麾下如霜般雪亮的戈矛,海上的落日仍能想起昔日古战场上火攻战阵的赤红火光。
这也不过是男儿世间寻常的成败往事,大可不必对着萧瑟的西风满怀惆怅、暗自感伤。

注释

收起展开
  • 楚庙即西楚霸王项羽的祠庙,是后人为纪念项羽所修建的祭祀场所。
  • 江东长江下游以东的江南地区,是项羽起兵反秦的根据地,项羽兵败乌江时,乌江亭长曾劝他退回江东重整旗鼓。
  • 霜戈像霜一样洁白锋利的戈矛,此处代指项羽麾下的精锐军队。
  • 火阵古代以火攻敌的战阵,此处代指项羽生平经历过的诸多激烈的火攻战役。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统怀项羽诗作的惯性叙事,没有一味渲染项羽兵败的悲壮与不甘,反而以更通透的历史眼光评判兴亡更替的规律。

中间两联以眼前实景勾连千年历史,将江边芦花、天际落日这些当下所见的寻常景物,和千年前古战场的戈矛白、战火红的意象无缝衔接,虚实相生,让冰冷的历史遗迹生出了厚重的温度。

末尾两句跳出了世俗对英雄成败的执念,以旷达的胸襟消解了怀古题材常见的悲怆感,不执迷于过往的功业得失,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者归仁是唐末五代之际的著名诗僧,常年云游四方,这首《题楚庙》是他途经西楚霸王项羽的祠庙时创作的咏史怀古诗。

当时正值唐末乱世,藩镇割据混战,天下动荡不安,诗人凭吊古人遗迹,跳出传统咏项羽诗作一味嗟叹其兵败乌江的陈旧论调,写下了这首立意独到的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: