译文

收起展开
范蠡功成名就之后驾舟归隐于五湖烟波之上,吴国破亡的沧桑巨变仿佛就藏在西施那嫣然一笑之中。

注释

收起展开
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践卧薪尝胆灭亡吴国,功成之后不恋权位,乘舟归隐于太湖一带。
  • 五湖此处特指太湖,后世诗文也常用五湖代指远离朝堂、隐遁江湖的去处。
  • 西施春秋时期越国美女,越王勾践将其献给吴王夫差,成为吴王最宠爱的妃子,间接影响了吴越争霸的结局。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工整,用典毫无堆砌之感,将春秋吴越争霸时期两个极具标志性的历史意象并置呈现。

前一句勾勒出范蠡功成身退、泛舟江湖的潇洒背影,后一句点出西施以一介红颜牵动一国兴亡的传奇命运,短短十四字容纳了厚重的历史感,举重若轻,语短情长,尽显作者通透旷达的历史观照。

创作背景

收起展开
归仁是唐末五代之际的著名诗僧,俗家姓氏与生卒年均已失考,常年寓居洛阳,与当地文人多有唱和往来。

这首作品是归仁散佚后仅存的残句,全诗其余部分早已失传,仅这两句因宋代《吟窗杂录》的收录得以保存,后被编入《全唐诗》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: