蜀中送人游庐山

居游正值芳春月,蜀道千山皆秀发。
溪边十里五里花,云外三峰两峰雪。
君上匡山我旧居,松萝抛掷十年余。
君行试到山前问,山鸟只今相忆无。

译文

收起展开
你出游时正值芳春三月,蜀地沿途千山都生机勃发秀色尽显。
溪流边每隔几里就有繁花盛放,云外的几座峰头还残留着皑皑积雪。
你此番前往的匡山是我从前隐居的旧地,我抛下那里的松萝烟景已经十多年。
你走到山前不妨试着打听一下,旧时相伴的山鸟到如今还记不记得我?

注释

收起展开
  • 秀发本指草木生长繁盛,这里形容春山生机盎然、秀色焕发的样子。
  • 匡山即庐山,相传殷周时期有匡氏兄弟七人结庐隐居于此,故称匡山,又称匡庐。
  • 松萝地衣类植物,常攀附在松树枝条上生长,古诗中常用来代指山林隐居的生活环境。
  • 只今如今,到现在。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇先铺陈蜀地春日的沿途盛景,十里繁花、峰头残雪,笔调明丽开阔,全无送别的凄苦之感。

后半部分笔锋一转,从送友人游山自然过渡到自身的旧隐往事,不直接直白诉说自己思念旧山,反而托友人向山中的飞鸟问询自己是否还被记得,以极富想象力的拟人化写法,把对旧居的眷恋之情表达得空灵婉转,余味悠长,是唐人送别诗中构思极巧的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗僧隐峦在蜀地送别友人赴庐山游历时所作。

隐峦生平史料记载极少,从诗中内容可知他早年曾长期隐居庐山,离开旧居十余年后在蜀地偶遇将往庐山游历的友人,便写下这首赠别诗,寄寓自己对旧隐之地的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: