唐享太庙乐章 永和

眇嘉乐,授灵爽。
感若来,思如往。
休气散,回风上。
返寂寞,还惚恍。
怀灵驾,结空想。

译文

收起展开
悠远清扬的祭祀雅乐响起,迎请先祖的英灵降临坛前。
感念先祖仿佛从冥冥之中前来,追思往昔的恩泽历历如在目前。
祥瑞的吉庆之气缓缓四散,回旋的清风向高空飘升而去。
周遭重归于寂静寥落的状态,氛围回归到浑然玄妙的惚恍之境。
心中牵念着先祖的灵驾远去,最终只余下绵长的追思与空想。

注释

收起展开
  • 眇通“渺”,这里形容乐声悠远绵长的样子。
  • 嘉乐美好的雅乐,特指祭祀仪式上演奏的正统礼乐。
  • 灵爽指神明、魂魄,这里代指先祖的英灵。
  • 休气祥瑞的吉庆之气。
  • 惚恍亦作“忽恍”,形容混沌无形、难以捉摸的玄妙状态,这里指祭祀结束后英灵隐去的特殊氛围。
  • 灵驾神灵的车驾,这里代指先祖的魂灵。

赏析

收起展开
这篇乐章作为皇家郊庙祭祀的专用歌辞,整体风格庄严肃穆、典雅凝练,完全契合太庙祭祀的庄重肃穆氛围。

全篇没有冗余的修饰,从祭祀时的乐声写起,逐层铺陈出迎神、感神、神去、追思的完整仪式流程,将人对先祖的敬慕追思之情层层递进,从实景的乐声、风气过渡到虚境的惚恍空想,余味悠长,充分体现了唐代郊庙雅乐歌辞规整典雅的典型特质。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗》郊庙歌辞类目,是唐玄宗开元年间朝廷修订皇家太庙祭祀雅乐时,由时任重臣的张说奉命撰写的配套乐章。

这类乐章是专门用于李唐皇室太庙祭祀仪式的歌辞,全程配合雅乐演奏,用于祭拜李氏列祖列宗,表达皇室对先祖的敬奉与追慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: