奉和圣制送宇文融安辑户口应制

至德临天下,劳情遍九围。
念兹人去本,蓬转将何依。
外避征戍数,内伤亲党稀。
嗟不逢明盛,胡能照隐微。
柏台简行李,兰殿锡朝衣。
别曲动秋风,恩令生春辉。
使出四海安,诏下万心归。
怍非夔龙佐,徒歌鸿雁飞。

译文

收起展开
圣明的仁德覆盖整个天下,帝王忧劳的情怀遍及九州大地。
挂念这些百姓背离了乡土根本,像飘转的蓬草一般无处依托。
在外屡次躲避繁重的征役戍守,回乡又感伤亲朋故旧日渐稀少。
可叹如果不是遇上这样的清明盛世,哪有人能体察到这些隐微的疾苦。
从御史台整理好出行的行装,在宫殿之上蒙皇帝赐予朝服。
饯别的乐曲在秋风中回荡,天子的恩诏仿佛生出了春日的光辉。
使臣出行之后四海必将安定,诏书下达天下万民都会心向朝廷。
我惭愧自己没有夔龙那样的辅佐大才,只能徒然歌咏《鸿雁》诗篇赞颂圣恩。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣子应和皇帝所作诗歌的特定称谓,圣制指皇帝的御制作品。
  • 安辑户口唐代的专项政务,指安抚核查流亡的脱籍百姓,将其重新编入户籍安置。
  • 九围出自《诗经》,代指九州、天下全境。
  • 蓬转蓬草随风飘转,用来比喻人流离失所、居无定所的状态。
  • 柏台汉代御史府中种植柏树,后世便以柏台代指御史台,宇文融当时任职监察御史,属御史台管辖。
  • 锡通“赐”,指帝王赐予臣下物品。
  • 夔龙上古舜帝时期的两位贤良辅佐大臣,后世用来代指才干出众的辅弼重臣。
  • 鸿雁飞代指《诗经·小雅·鸿雁》,该诗正是描写周王派遣使臣安抚流民的内容。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制诗,整体结构严整雍容,完全契合官方送别政务特使的场合定位。开篇先颂帝王的仁德忧民,次层铺陈流民的困苦处境,既点明了宇文融此次出使的背景意义,也体现出诗人对民间疾苦的真切体察,没有普通应制诗空洞堆砌辞藻的弊病。

诗歌后半部分转向对使臣受命场景的描写,以秋风衬别意,以春辉喻皇恩,冷暖对照之间把天子的体恤之意烘托得十分饱满。收尾两句以夔龙自谦,以《鸿雁》明志,既符合臣子的身份分寸,也暗合了《鸿雁》诗中“哀鸣嗷嗷”的流民安抚主题,用典贴切自然,是初盛唐应制诗中艺术性与实用性结合得较好的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时唐朝立国已近百年,民间逃户问题日益严重,大量百姓脱离户籍四处流亡,既影响国家税赋收入,也埋下了社会不稳定的隐患。

唐玄宗任命当时任监察御史的宇文融作为安辑户口的特使,前往各地核查安抚流亡人口,临行前玄宗亲自作诗送别,时任朝廷重臣的张说奉旨创作这首应制诗,和答天子的原作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: