奉和圣制温汤对雪应制

瑞雪带寒风,寒风入阴琯。
阴琯方凝闭,寒风复凄断。
宫似瑶林匝,庭如月华满。
正赓挟纩词,非近温汤暖。

译文

收起展开
祥瑞的飞雪裹挟着凛冽寒风,阵阵寒风钻入候气的阴琯。
阴琯之中的阴气正凝结闭阻,寒风又带来凄清彻骨的寒意。
宫殿四周如同被玉树环绕,庭院里像洒满月光般皓白圆满。
此刻正赓续着君王体恤臣民的暖语,暖意本就并非来自靠近温泉的温热。

注释

收起展开
  • 阴琯古代候气律管中对应秋冬阴气的乐管,这里代指寒冬节令。
  • 瑶林神话传说中由美玉构成的树林,这里形容雪后林木洁白似玉。
  • 匝环绕、周遍。
  • 赓接续、唱和,这里指赓和帝王所作的诗篇。
  • 挟纩披着丝绵,语出《左传》,后世用来比喻君王体恤臣民,让人感到如穿丝绵般温暖。
  • 温汤即温泉,这里指骊山华清宫的御用温泉。

赏析

收起展开
这首应制诗最鲜明的特色是开篇运用了连环顶针的修辞手法,前两句首尾字词重复回环,层层递进渲染出冬日雪天的凛冽寒意,笔调绵密流畅,读来有回环往复的韵律美感。

诗作没有落入普通咏雪诗堆砌雪景意象的俗套,后半段笔锋一转,将雪后宫殿的皓白清美景致与帝王体恤臣民的仁德主题相勾连,点出“暖意不在温泉而在君恩”的核心立意,既贴合应制颂圣的创作要求,又不落于阿谀谄媚的俗套,是初盛唐宫廷应制诗中较为得体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间张说担任朝廷侍从重臣时的奉和应制之作。当时唐玄宗驾临骊山华清宫温泉,创作了以“温汤对雪”为主题的诗作,命随行群臣唱和,张说便写下这首作品应答。

作为典型的宫廷应制诗,它既贴合冬日温泉赏雪的特定场景,也暗含对帝王施政仁德的称颂,完全符合初盛唐时期宫廷君臣唱和的创作规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: