奉和圣制义成校猎喜雪应制

文教资武功,郊畋阅邦政。
不知仁育久,徒看禽兽盛。
夜霰氛埃灭,朝日山川净。
绰仗飞走繁,抨弦筋角劲。
帝射参神道,龙驰合人性。
五豝连一发,百中皆先命。
勇爵均万夫,雄图罗七圣。
星为吉符老,雪作丰年庆。
喜听行猎诗,威神入军令。

译文

收起展开
文治教化需要武功作为辅助,郊外狩猎是为了检阅国家的军政要务。
百姓长久蒙受帝王仁德的抚育,只看到飞禽走兽繁衍得十分繁盛。
夜雪纷飞涤荡尽了尘埃雾气,朝阳映照下山河大地一片洁净。
仪仗铺开后飞禽走兽四散奔逃,拉弓射箭时弓弦力道强劲十足。
帝王的射术通于神妙之道,骏马奔驰的姿态完全合乎情理法度。
一箭接连射中五只猎物,每一箭都百发百中仿佛早有定数。
对勇武之士的封赏遍及全军,宏大的志向直追上古七位圣君。
星象显现出长久的吉兆,瑞雪飘落预兆着来年五谷丰登的喜庆。
欣然听闻君臣唱和的行猎诗作,神威浩荡的气韵融入了严明的军令。

注释

收起展开
  • 郊畋在郊外举行狩猎活动,古代常借校猎演习武事、检阅军政,并非单纯的游乐活动。
  • 夜霰夜晚降下的小雪粒,霰是未形成大片雪花的小冰珠,常被视为降雪的先兆。
  • 绰仗排列舒展整齐的皇家仪仗队伍。
  • 抨弦引弓发射的动作,抨是拉开弓弦发力的状态。
  • 五豝一箭接连射中五只公猪,出自上古校猎典故,用来形容射术极为精湛。
  • 勇爵古代帝王为勇武有功的将士专门设立的封赏爵位。
  • 七圣传说中的上古七位贤明君主,这里用来称颂当朝帝王的功业堪比前代圣君。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制诗,全诗将校猎的雄壮场面与喜雪的祥瑞意象紧密结合,既没有流于普通校猎诗的尚武夸饰,也没有脱离应制题材的庄重典雅。

诗作开篇就点明了文教与武功相辅相成的治国理念,将校猎活动从单纯的游乐升华为检阅邦政、教化民众的国家仪式,中间铺陈雪后校猎的清朗场景、帝王超凡的射术与统御能力,最后落脚到瑞雪兆丰年的吉庆寓意,称颂帝王的声威与仁德。全诗结构严整,辞藻庄重得体,充分体现了张说作为宫廷大手笔的文学功力,也侧面反映了开元盛世昂扬开阔的时代气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时张说正担任朝中核心重臣,多次扈从玄宗参与游猎、巡幸活动,是玄宗朝最具代表性的宫廷文人。

义成即唐代的义成军,治所在今河南滑县一带,玄宗赴当地举行传统校猎仪式时恰逢降雪,张说奉旨创作这首应制诗,以歌颂帝王的文治武功与仁德恩泽,是开元盛世宫廷文学的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: