清明日诏宴宁王山池赋得飞字

张说 · 唐代 · 诗

今日清明宴，佳境惜芳菲。
摇扬花杂下，娇啭莺乱飞。
绿渚传歌榜，红桥度舞旗。
和风偏应律，细雨不沾衣。
承恩如改火，春去春来归。

译文

收起

今日清明时节举办御赐宴会，面对佳妙景致格外珍惜盛放的春花春草。
花枝轻摇花瓣纷纷飘落，娇莺啼鸣着四处翻飞。
碧绿的小洲上传来游船上的歌声，红色的桥边舞旗往来飘拂。
温煦的和风完全契合节令节律，濛濛细雨轻柔得沾不湿人的衣襟。
蒙受皇家恩泽就像古代改火的习俗一样温润绵长，春光流转总会年年重回人间。

注释

收起

芳菲代指春天盛放的香花芳草。
啭鸟类婉转悠扬的啼鸣。
渚水中的小块陆地、小洲。
歌榜载着歌者游赏的游船，榜原指船桨，这里代指船。
应律契合时令的节律，古人认为音乐六律和节令气候相互对应。
改火古代习俗，不同季节取用不同木材钻火，换季时更换火种，这里用来比喻恩泽流转不绝。

赏析

展开

这首诗摆脱了多数宫廷应制诗堆砌辞藻、空洞颂圣的弊病，以清丽灵动的笔触铺展清明宴游的完整画面。开篇点题之后，诗人从视觉、听觉多个维度描摹山池春景：飞花飘落、娇莺乱飞是动景，绿渚红桥、和风细雨是静景，二者相互映衬，把春日温润和畅的氛围渲染得十分动人。

全诗结构排布极有层次，从整体宴饮的氛围，到池边的自然物候，再到人文游赏的活动，最后收束到蒙受皇恩的主旨，衔接自然毫无生硬感。末句用“改火”的典故入诗，既贴合清明时节的传统习俗，又把颂圣的内容化入春回大地的日常感受里，全无刻意逢迎的痕迹，体现了张说作为盛唐文坛引领者的高超艺术功力。

创作背景

展开

这首诗创作于唐玄宗开元年间，当时张说正深受玄宗信任，担任朝廷要职，是执掌文坛的一代文宗。

诗题中的宁王指李宪，他是唐睿宗的嫡长子，主动将储君之位让给李隆基（唐玄宗），因此毕生深受玄宗恩宠，他在长安近郊的山池是皇室贵族游宴的知名胜地。此次清明是唐玄宗下诏在宁王山池设宴，命随行群臣以指定的“飞”字为韵脚赋诗，张说便作了这首应制诗。