塞上曲二首·其一

组诗 《塞上曲二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

锦袷胡儿黑如漆,骑羊上冰如箭疾。
蒲桃酒白雕腊红,苜蓿根甜沙鼠出。
单于右臂何须断,天子昭昭本如日。
一握黳髯一握丝,须知只为平戎术。

译文

收起展开
身着锦夹衣的胡地少年肤色黑如涂漆,骑着小羊在冰面上奔跑速度快如飞箭。
蒲桃酿的酒色清莹洁白,雕肉制成的腊品色泽鲜红,苜蓿根茎甜润,沙鼠时常从洞中钻出。
何必非要砍断单于的右臂穷兵黩武,当朝天子圣明坦荡本就如同高悬的太阳。
一边握着漆黑的髯须一边握着白发,要知道这一切谋划都只是为了安定边疆的方略。

注释

收起展开
  • 锦袷即锦夹衣,有衬里的双层锦制衣物,保暖性强,适合寒冷的边塞地区穿着。
  • 胡儿古代对西北边境少数民族少年的泛称,无贬义。
  • 蒲桃即葡萄,原产自西域的特色水果,是古代边塞地区常见的酿酒原料。
  • 雕腊用雕鹰肉腌制而成的腊味,是古代西北少数民族的特色食物。
  • 苜蓿原产于西域的草本植物,既可以作为军马的饲料,嫩株和根茎也可供人食用。
  • 单于汉代匈奴部族最高首领的称号,这里代指西北边境少数民族的领袖。
  • 黳髯深黑色的髯须,“黳”字本意为颜色深黑。
  • 平戎术安抚、平定边境少数民族的治国方略。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统边塞诗要么歌颂战功、要么渲染边愁的固化套路,以方外之人的和平视角重构了边塞书写的维度。

开篇四句以极富动感的笔触描摹西北异域的风土人情,没有将边地部族塑造成凶神恶煞的敌对形象,反而写出胡儿的矫健灵动、边塞风物的鲜活可爱,为后文的反战立论做足了铺垫。

后两句翻用汉代名将李广欲断匈奴右臂的经典典故,一反历代文人推崇的武力开边思路,提出天子圣明如日,只需行怀柔安边之策,便可不动干戈安定天下,立意高远,充满了对民族和解、天下太平的深切期许。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休的边塞组诗代表作品,收录于清代编修的《全唐诗》,创作于唐末藩镇割据、边患频仍的历史阶段。

当时唐王朝与西北边境各族长期冲突,民生凋敝,身为方外僧人的贯休反对统治者好大喜功、开边生事,因此借古讽今,写下这组立意完全不同于传统边塞诗的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: