夕宴房主簿舍

岁晏关雍空,风急河渭冰。
薄游羁物役,微尚惬远凭。
旅馆月宿永,闭扃云思兴。
伊人美修夜,朋酒惠来称。
交谈既清雅,琴吹亦凄凝。
不逢君蹇涸,幽意长郁蒸。

译文

收起展开
岁末年终关中大地空旷寥落,疾风劲吹,渭水早已结满寒冰。
我为微末生计四处漂泊被俗事役使,平素的志趣正契合这高远的意绪。
旅居馆舍之中月夜格外漫长,关上房门之后思绪如云般翻涌而起。
这位房姓友人深知良夜可贵,携来美酒邀我赴宴,盛情令人称道。
彼此交谈的言辞清雅脱俗,琴声与管乐的曲调也凄清沉凝。
如今不必感慨仕途困顿难逢机遇,深藏心底的幽趣便长久在胸中升腾弥漫。

注释

收起展开
  • 岁晏指岁末,一年将尽的时候。
  • 关雍指雍州地区,即如今关中一带,古为雍州属地,临近函谷关故称关雍。
  • 物役指为外物、世俗事务所役使,无法顺从自身志趣。
  • 闭扃扃指门闩,闭扃就是关闭房门的意思。
  • 修夜指漫长的良夜。
  • 蹇涸原指道路阻塞、水泽干涸,此处用来比喻仕途困顿、际遇不顺。

赏析

收起展开
这首诗开篇先以岁末关中的酷寒景象起笔,空旷的天地、冰封的河流先为全诗铺垫下清冷沉郁的底色,将诗人羁旅漂泊的孤苦心境自然烘托出来。

全诗的情绪脉络从独处旅馆的思绪翻涌,转到赴宴之后主客交谈、琴音相伴的舒展,最终扫去此前的困顿愁绪,生出幽趣升腾的旷达之感,情感过渡自然流畅,毫无生硬雕琢的痕迹。作为盛唐前期的宴游诗作,它既保留了初唐五言古诗的质朴质感,也暗合了张说诗作一贯的典重清雅的风格特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八十六,是张说任职于关中地区期间的五言古诗作品。

岁暮天寒之时,诗人正处于羁旅漂泊的状态,受房姓主簿的邀约,赴其官舍参加夜间宴饮,有感于主客相得的融洽氛围,便写下这首诗记录当下的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: