行从方秀川与刘评事文同宿

方秀美盘游,频年降天罕。
水共伊川接,山将阙门断。
捧日照恩华,攀云引疲散。
野宿霜入帐,孤衾寒不暖。
静闻宫漏疏,卧视庭月满。
开炉命温酎,中夜发清管。
风送关山长,气遒星岁短。
寓言情思惬,适兴真意坦。
寰中病羁挂,方外嫌纵诞。
愿君乐盛时,无嗟带纕缓。

译文

收起展开
方秀川是绝佳的游赏胜地,帝王多年来罕有驾临此地。
川中的流水和伊川脉脉相连,山势到伊阙处便截然断开。
手捧朝阳感念皇恩的光华,攀援云路牵引着疲惫的身心。
野外宿营寒霜侵入帐幕,孤零零的被子寒冷难以暖身。
静听远处宫漏的声响渐渐稀疏,卧看庭院中的月色已经满溢。
生起炉火吩咐下人温上美酒,夜半时分响起清亮的管乐声。
长风相送更觉关山辽远,气劲神畅便觉岁月飞逝匆匆。
寄托于文辞情思舒展惬意,随兴抒怀真意坦荡毫无遮拦。
世间之人都苦于被世事羁绊牵累,世外之人又多被诟病为放纵荒诞。
愿你在这盛年之时及时行乐,不要嗟叹自己的官绶丝带太过松缓。

注释

收起展开
  • 评事唐代大理寺属官,掌刑狱案件审理,此处是对刘姓友人的官职尊称。
  • 伊川即伊河,流经河南洛阳南部,是中原地区的知名河流。
  • 阙门此处指洛阳龙门伊阙,两山夹峙如同门阙,是唐代东都的标志性形胜。
  • 宫漏古代宫廷使用的铜壶滴漏计时器,此处借指从行宫方向传来的计时声响。
  • 温酎温热的醇酒。
  • 带纕纕是系佩玉或官印的丝带,带纕缓指官职闲散、仕途不得意。

赏析

收起展开
这首诗章法层次清晰,先从方秀川的形胜写起,点出随驾出游的特殊背景,将山川的雄奇景致与侍从帝王的荣宠感融为一体,笔力开阔健朗。

诗作中段笔锋一转落到野宿的日常场景,霜侵营帐、寒衾难暖、漏断月满等细节刻画细腻真切,一扫初唐宫廷诗的浮艳习气,充满了生活化的实感。后半部分由景及情,将仕宦羁绊与隐逸放诞两种人生选择的矛盾娓娓道来,最终落脚于共勉友人珍惜盛时、不负平生的温厚劝勉,情感醇厚真挚,是初唐诗歌向盛唐刚健风骨过渡阶段的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武后长安年间,当时张说任职于东都洛阳,以文学侍从的身份随驾出行。

方秀川是唐代洛阳近郊的知名游赏胜地,此次出行途中张说与任评事的友人刘某同宿川畔,二人夜谈甚欢,张说便写下这首纪游酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: