送郭大夫元振再使吐蕃

犬戎废东献,汉使驰西极。
长策问酋渠,猜阻自夷殛。
容发徂边岁,旌裘敝海色。
五年一见家,妻子不相识。
武库兵犹动,金方事未息。
远图待才智,苦节输筋力。
脱刀赠分手,书带加餐食。
知君万里侯,立功在异域。

译文

收起展开
吐蕃废弃了向东朝贡的礼数,我朝的使者便驱车奔赴极远的西疆。
带着安边的良策去问询吐蕃首领,猜忌阻隔的争端自然会平定消弭。
容颜鬓发都在边地岁月里消磨,旌旗皮衣都被瀚海的风沙吹得褪色破旧。
五年才能回一次家与亲人相见,连妻子儿女都几乎认不出他的模样。
武库中的兵器还在常备动用,西北边境的战事还没有完全止息。
深远的谋划正等待才智之士,你以坚苦的节操奉献出全部的体力心力。
解下佩刀赠送给即将分别的友人,写信叮嘱你在外务必多加保重饮食。
我知道你本就是万里封侯的人才,定然能在异域他乡立下不朽功勋。

注释

收起展开
  • 犬戎上古时期对西北游牧部族的泛称,此处代指吐蕃。
  • 酋渠古代对边疆少数民族部落首领的称呼,此处指吐蕃的最高统治者。
  • 夷殛本义指诛灭,此处指平定、消弭争端。
  • 徂前往、经历,此处指在边地度过岁月。
  • 金方古代阴阳五行学说以西方属金,因此以金方代指西方,此处特指唐朝西北的边境地带。
  • 万里侯典故出自《后汉书·班超传》,指远赴边疆立功、得以封侯的杰出人物,此处用来赞誉郭元振。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐边塞送别诗的代表性作品,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套。

全诗没有丝毫儿女情长的悲戚之感,开篇便从国家边事的大局落笔,先回顾郭元振多年戍边出使的辛劳,用“妻子不相识”的细节凸显他舍家为国的奉献精神,情感真挚动人。后半部分既点明了边境战事未平的现实背景,也寄寓了诗人对友人的无限期许,风格刚健爽朗,气韵沉雄,充分体现了盛唐士人渴望建功立业、以天下为己任的昂扬进取精神。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐睿宗景云至唐玄宗开元初年,是张说为送别名将郭元振第二次出使吐蕃所作。

郭元振是初唐到盛唐时期著名的边防重臣,他久历西陲,深谙吐蕃的风土人情与军事虚实,此前便多次出使吐蕃交涉边事,深得朝廷倚重。当时唐蕃之间因领土争端屡起冲突,边境长期不得安宁,因此朝廷再度选派郭元振出使,试图通过外交斡旋平息战事,张说与郭元振素来交好,便写下这首赠别诗为他壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: