送李侍郎迥秀薛长史季昶同赋得水字

汉郡接胡庭,幽并对烽垒。
旌旗按部曲,文武惟卿士。
薛公善筹画,李相威边鄙。
中冀分两河,长城各万里。
藉马黄花塞,搜兵白狼水。
胜敌在安人,为君汗青史。

译文

收起展开
大汉的边郡与胡人的辖地相接,幽并要地正对着烽火营垒。
旌旗整肃调度麾下军队,二位都是能文能武的国之重臣。
薛公素来擅长运筹谋划,李侍郎的威名震慑偏远边境。
冀州中部划分开两河天险,二人各自镇守的防线绵延万里长城。
跨马驰骋在黄花边塞,整军练兵于白狼水之畔。
克敌制胜的关键在于安抚百姓,定能为二位名垂青史留下不朽功绩。

注释

收起展开
  • 赋得水字古代文人聚会分题赋诗,抽到“水”字作为全诗韵脚,便题作“赋得水字”。
  • 幽并古幽州、并州的合称,即今河北、山西一带北方边地,自古以多慷慨豪侠之士著称。
  • 部曲古代军队的基础编制单位,这里代指部下、所属军队。
  • 边鄙偏远的边境地带。
  • 黄花塞古代北方边塞名,遗址在今辽宁西部境内。
  • 白狼水古水名,即今辽宁境内的大凌河,此处也暗合本次赋诗分到的“水”字韵题。
  • 安人安抚边境百姓,使民生安定。
  • 汗青史载入史册留名千古,古时制竹简记事需用火烤出竹中水分如出汗,故称史册为汗青。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通送别诗的伤感情调,通篇刚健开阔,充满初盛唐时期特有的蓬勃向上的时代气象。

开篇先从边地形胜落笔,寥寥数语就勾勒出边境肃整、胡汉相望的宏阔格局,为后续称颂友人才干做好铺垫。中间数句层层递进,先赞二人文武兼备的资质,再铺陈二人分守要地的重任,最后点出出塞整军的具体行迹,脉络清晰,气度沉雄。结尾提出“胜敌在安人”的核心政见,点明安定民生才是守边制胜的根本,远超一般边塞诗一味宣扬军功的格局,尽显作者作为一代名相的仁政思想与高远胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周长安年间,是典型的唐代同僚宴集送别诗作。

当时东北边境常有部族袭扰,朝廷任命李迥秀、薛季昶二人前往北方边地担任军政要职,一众友人于送别宴上分韵赋诗,张说抽到“水”字作为韵脚,便以此为题写下这首送别之作,寄寓对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: